Dyleň
hora v Českém lese v blízkosti hranic · Stará Voda 132, 350 02 Stará Voda, Česká republika
  • Příběh
  • Místo

Not seeing the hill for the trees

Dostupné v: English | Deutsch

The forest surrounding the Tillenberg Hill (Dyleň) became the scene of an exciting escape story in April 1972. Although the Tillenberg is almost 1,000 meters high, the young runaway couple, Hans Heine and his girlfriend from East Berlin, had trouble to find the hill amidst the dense forest. “When you’re in the forest, you can’t see very far. I thought that I’d use the Tillenberg as it is called in German, or Dyleň in Czech, as a reference point. We wanted to go past the hill. But in that jungle, it was hard to see anything and we simply missed the hill.” Instead of the hill which was supposed to serve as a landmark, the couple marched directly towards the border fence and the watchtowers. “We made sure to walk slowly and carefully, very carefully. We came to a place where the ground started to decline and it went slightly downhill. At this spot, the forest was somewhat lighter and I discerned in the distance black columns positioned periodically. You could see them from a distance. It looked unnatural at first glance and so we carefully crawled a little closer and then I spotted that it was the fence that went through the middle of the forest. When I looked to the left and right, I saw watchtowers showing through the trees.” The couple spent a long time hidden in a bush with eyes glued to the guards with Kalashnikovs and dogs in the watchtowers. In an appropriate moment, they jumped up and escaped over the fence. Then they made it out of the death zone and crossed the demarcation line. In this way the two managed to escape to Bavaria.

Hans Heine

Hans Heine

Hans Heine fell in love with a girl in East Berlin during a one-day stay in 1969. The couple maintained the relationship for about two years, despite the fact that the Berlin Wall was keeping them apart in space and the GDR authorities were trying to do everything in their power to tear them apart. After Hans Heine had been banned from entering the GDR, he explored large parts of the “Iron Curtain” on foot assisting fugitives, in order to find a suitable spot for an escape. He finally makes the decision to try to escape across the border in the Bohemian segment of the Curtain. At a meeting with his girlfriend in Prague, he confronted her with the escape plan and the pair managed to escape from Mariánské lázně (Marienbad) to the FRG.

Dyleň

Dostupné v: English | Česky

Vrchol Dyleň (940 m), ležící mezi hranicí se SRN a železnou oponou, jejíž linie je dodnes patrná asi kilometr směrem do vnitrozemí, měl strategický význam v době tzv. studené války. Vzhledem k tomu, že se jedná o výrazný vrch s dalekým rozhledem do Bavorska, byla na něm postavena obytná budova pro vojenskou posádku, pozorovací věž a odposlouchávací věž. Probíhal zde monitoring rádiového provozu v téměř celém Bavorsku.

Dyleň

Na tomto místě

Nemohl najít hranice

Nemohl najít hranice

Luboš Jednorožec
Not seeing the hill for the trees

Not seeing the hill for the trees

Hans Heine
Paměť národa pro váš chytrý telefon
Stáhněte si zdarma! Aplikace Místa Paměti národa vzniká na základě vzpomínek pamětníků na události minulého století v rámci projektů Paměť národa a Příběhy 20. století.