Border crossing Finsterau/Bučina
St2127, 94078 Mauther Forst, Germany
  • Příběh
  • Místo

A beer from Bohemia

Dostupné v: English | Deutsch

On the evening of the opening of the border between Czechoslovakia and Bavaria, Helmut Haselberger was sitting at home in his living room. Suddenly, his son came in and asked him if he would like a Czech beer. Helmut was surprised and asked his son where he had gotten the Czech beer from. His son replied that had been invited to crossing the border in Finsterau/Bučina by Czech adolescents. He accompanied them to nearby Kvilda and brought his father the first beer from Czechoslovakia after the opening of the Bavarian-Czech border.

Helmut Haselberger

Helmut Haselberger

Helmut Haselberger was born in 1942 in Finsterau where he still lives today. Helmut Haselberger’s paternal family originates in Hüttl/Chalupky on the Bohemian side of the border just a few kilometers away. His father married into a Finsterau family just before the end of the war. For Helmut, Finsterau was the end of the world in the era of the Cold War. From there you could only go in one direction - to the West.

Border crossing Finsterau/Bučina

Dostupné v: English | Deutsch

Finsterau is a small village in the Bavarian Forest in the district of Mauth. Bučina is located five kilometers away on the Czech side of the border. Before 1946, the place was inhabited by Germans and is now deserted; the buildings were demolished because of the construction of the border zone in 1956. The border is marked by a stream at this point. The border crossing Finsterau/Bučina is a "green" border crossing which may only be crossed by pedestrians and cyclists.

Border crossing Finsterau/Bučina

Na tomto místě

A beer from Bohemia

A beer from Bohemia

Helmut Haselberger
Crossing the border became the test of courage

Crossing the border became the test of courage

Helmut Haselberger
First encounter with border officials

First encounter with border officials

Helmut Haselberger
Paměť národa pro váš chytrý telefon
Stáhněte si zdarma! Aplikace Místa Paměti národa vzniká na základě vzpomínek pamětníků na události minulého století v rámci projektů Paměť národa a Příběhy 20. století.