Bystřice
an extinct village · Nadlerhängweg, 93437 Furth im Wald, Germany
  • Story
  • Place

Sebevražda dvanáctiletého narušitele před zraky pohraničníka

Available in: English | Česky

V blízkosti obce Bystřice u Pece pod Čerchovem na Domažlicku se počátkem května roku 1967 zastřelil dvanáctiletý školák František Mühlbauer (* 11. 2. 1955, † 5. 5. 1967) poté, co byl spolu s kamarádem zadržen pohraničníkem před pokusem přejít státní hranici do Bavorska. Tragédii mohl zabránit zasahující pohraničník, kdyby dbal platných směrnic, vyčkal na posily a provedl osobní prohlídku zadržených. Mühlbauer chtěl uprchnout do západního Německa společně se spolužákem Karlem Vobořilem. Oba chlapce trápil ve škole špatný prospěch, nadto byli pod vlivem zpola naivních představ o bezstarostném životě v Bavorsku, kde měl Mühlbauer příbuzné. Chlapci byli vybaveni pistolemi po Mühlbauerově zesnulém otci. Po útěku z rodného Tachova strávili noc v Peci pod Čerchovem v bytě po Mühlbauerově babičce. Když byt 5. května ráno opouštěli, bylo již po nich vyhlášeno pátrání. Ačkoli chlapci postupovali obezřetně, u pozorovatelny Zlom byli nakonec zadrženi desátníkem Josefem Gašparovičem a při eskortování na pozorovatelnu se Mühlbauer zastřelil. Příslušný chirurg z domažlické nemocnice sice sebevraždu zpochybnil, ovšem cizí zavinění bylo nakonec vyloučeno, zejména kvůli výpovědi Vobořila, který podle dobových dokumentů prohlásil: „Jinak jsme měli také pistole proto, že bysme se, když by to jinak nešlo přes hranice, že bysme se s nimi zastřelili.“ Vobořil také potvrdil, že po zadržení si oba chlapci dali „znamení k provedení zastřelení se“. Případ proto nebyl vyšetřován ani Úřadem dokumentace a vyšetřování zločinů komunismu. (Zdroj: projekt Dokumentace usmrcených na československých státních hranicích Ústavu pro studium totalitních režimů, zdroj fotografie: Archiv bezpečnostních složek, fond Vyšetřovací spisy – Plzeň, a. č. V-3787 Plzeň)

Bystřice

Available in: English | Česky

The extinct village of Bystřice (Fichtenbach in German, also Fuchsova Huť) was situated in what today is the Český les Protected Landscape Area (PLA) in the vicinity of Pec pod Čerchovem in the Domažlicko region, five kilometers west of Folmava. Until the early 20th century, it was famous for its glass production (one of its names was even derived from the name of a local glassmaker family, the Fuchs’). In the mid-1950s, the village was demolished because of its location in the border zone. The original village was reduced to the ruins of the school building, the foundations of the glass factory and the castle of the Counts of Kinsky, and a farmstead which became the garrison of a company of the border guard. The local company served in the middle of the forests, by the road from Folmava to the Čerchov Mountain, and it fell under the 9th brigade based in Domažlice.

Memory of Nations Places Mobile App
Get the app for free in your mobile app store!