Border crossing Finsterau/Bučina
St2127, 94078 Mauther Forst, Germany
  • Story
  • Place

Ein Bier aus Böhmen

Available in: English | Deutsch

Am Abend der Öffnung der Grenze zwischen der Tschechoslowakei und Bayern saß Helmut Haselberger zuhause in seinem Wohnzimmer. Plötzlich kam sein Sohn rein und fragte ihn, ob er ein tschechisches Bier möchte. Haselberger wunderte sich und fragte: „Wo hoast dann jetzt a tschechisches Bier her?“ Sein Sohn war am Grenzübergang Finsterau / Bučina von tschechischen Jugendlichen eingeladen worden. Er begleitete sie ins nahe Kvildá und brachte so seinem Vater ein erstes Bier nach der Öffnung der bayerisch-tschechoslowakischen Grenze mit.

Helmut Haselberger

Helmut Haselberger

Helmut Haselberger wurde 1942 in Finsterau geboren, wo er bis heute lebt. Haselbergers Familie väterlicherseits stammt aus Hüttl / Chalupky auf der böhmischen Seite der wenige Kilometer entfernten Grenze. Sein Vater heiratete noch vor Kriegsende in eine Finsterauer Familie ein. Für Haselberger war zur Zeit des Kalten Krieges in Finsterau die Welt zu Ende. Von dort konnte man nur in eine Richtung fahren, nach Westen.

Border crossing Finsterau/Bučina

Available in: English | Deutsch

Finsterau is a small village in the Bavarian Forest in the district of Mauth. Bučina is located five kilometers away on the Czech side of the border. Before 1946, the place was inhabited by Germans and is now deserted; the buildings were demolished because of the construction of the border zone in 1956. The border is marked by a stream at this point. The border crossing Finsterau/Bučina is a "green" border crossing which may only be crossed by pedestrians and cyclists.

Border crossing Finsterau/Bučina

On this place

A beer from Bohemia

A beer from Bohemia

Helmut Haselberger
Crossing the border became the test of courage

Crossing the border became the test of courage

Helmut Haselberger
First encounter with border officials

First encounter with border officials

Helmut Haselberger
Memory of Nations Places Mobile App
Get the app for free in your mobile app store!