Příběhy

Selbská 2736, 352 01 Aš, Česká republika
Vlak svobody
Vlak svobody

Jeden z nejznámějších hromadných útěků za železnou oponu se odehrál 11. září 1951. Toho dne projel vlak č. 3717 bez zastavení železniční stanicí Aš-hlavní nádraží a pokračoval směrem ke státní hranici. Zhruba kilometr za ní zastavil, neboť strojvůdce neznal poměry na německé trati a nechtěl risko…

Aš, bývalá celnice St2179, 95100 Selb, Německo
Setkávání členů bavorské Grenzpolizei s československými …
Setkávání členů bavorské Grenzpolizei s československými …

V padesátých letech neexistovaly oficiální styky mezi naší Pohraniční stráží a jejími kolegy ze Západu, a tak i vzájemná setkání strážců z obou stran hranic, odehrávající se za drátěným zátarasem, mívala poněkud dobrodružný charakter. Jelikož dosud neexistovalo přímé telefonické spojení, nechával…

Aš, Nový Žďár (Neuenbrand) Mühlbach 25, 95100 Selb, Německo
Dezerce vojína Aloise Bodora
Dezerce vojína Aloise BodoraLeopold Tuček

Dne 18. dubna 1953 dezertoval od 10. roty Pohraniční stráže Nový Žďár vojín Alois Bodor. Svůj útěk podle všeho pečlivě naplánoval. Navenek zapálený komunista měl důvěru svých nadřízených. Velitel roty Leopold Tuček vzpomíná: „On byl člen strany, předseda organizace svazáků, holič, který nás holil…

Seno do Bavorska za pivo
Seno do Bavorska za pivoLeopold Tuček

Vojáci 10. roty Pohraniční stráže v Novém Žďáru museli na počátku padesátých let 20. století udržovat hranici přehlednou. Součástí toho bylo i sečení sena před a za drátěným zátarasem. Velitel roty Leopold Tuček vzpomíná, že na bavorské straně hranice byla hospoda. „Hospodská, majitelka statku, b…

Aš, státní hranice U Nádraží 670/19, 352 01 Aš, Česká republika
V přestrojení za kohouta
V přestrojení za kohouta

Jára Kohout patřil mezi komediální hvězdy prvorepublikového i protektorátního divadla a filmu. Po únoru 1948 komunisté znárodnili divadlo, které vlastnil. Nastupující politický teror a zmenšující se vyhlídky na vykonávání hereckého povolání nakonec přiměly Járu Kohouta k emigraci. Do západního Ně…

Balf Balf, 9494 Sopron, Hungary
Raid in the train
Raid in the trainKatalin Mester

They took a train in Kapuvár in the company of the smuggler on November 26, 1956. Éva Nádasy, ex-wife of a former cavalry officer, decided to leave Hungary after the 1956 Hungarian revolution with her teenager daughter Katalin Mester. It was their friends’ and acquaintances’ example that convin…

Becicherecu Mare (Zrenjanin) Zrenjanin, Serbia
In Zrenjanin camp’s hospital
In Zrenjanin camp’s hospitalIngrid Alina Fotino (née Popa)

For Ingrid Popa’s family the instauration of the communism in Romania meant the beginning of a harsh persecution with many of her close relatives kept under surveillance, interrogated and imprisoned by the regime. As a result, after her father’s arrest and imprisonment in 1947, the parents dec…

Becicherecu Mic Becicherecu Mic 307040, Romania
Deported at six years old
Deported at six years oldGheorghe Cotorbai

On the night of 17-18 June 1951, within a few hours, 44,000 people, (from new-born infants to elderly people of eighty-five), from within a twenty-five-kilometer radius of the border with Yugoslavia, were taken from their homes, put on trains and taken to Bărăgan, an arid steppe in south-eastern …

Berlin Berlin, Germany
Construction of the wall
Construction of the wallManfred Matthies

Manfred Matthies moved to West Berlin in early 1961 in order to study there. A few months later, he experienced the construction of the Wall in Berlin. In the first few days, the “Wall” was nothing more than a wire-fencing. In the beginning, residents from both sides would still cross this bar…

Helping fugitives to escape from the GDR
Helping fugitives to escape from the GDRManfred Matthies

After the erection of the Wall in 1961, a large part of the West-Berlin population soon became involved in assisting people to escape from the eastern part of the city. Manfred Matthies and his brother were no exception and thus in 1961 they got involved in the activities of a student group that…

Longing for freedom
Longing for freedomManfred Matthies

All that the nearly 18-year-old Manfred Matthies wanted to do was to get away from home. Getting away from home also meant to getting out of the GDR and to West Germany. In 1959 - before the construction of the Wall – this was still possible. All it took was a clever train ride through divided B…

Berlin-Britz, Späthstraßenbrücke Bridge Späthstraße 41A, 12359 Berlin, Germany
Between two worlds
Between two worldsSiegfried Buchholz

Between the years 1946 – 1959, the Späthstraße Bridge served as the link between East and West Berlin for Siegfried Buchholz. On the way to school and later University, he would cross the border via this bridge every day. The application to a West-Berlin school had heavily impacted Buchholz' lif…

Berlin, Bernauer Straße/Eberswalder Straße Bernauer Straße 67, 13355 Berlin, Germany
The changes of the Berlin Wall
The changes of the Berlin WallMichael Cramer

Michael Cramer was a member of the football club in Ennepetal. The Ennepetal Football Club made a trip to West Berlin in 1963 and for this trip, his aunt gave him a camera. This was the first camera he had owned and he took some of his very first photos on the Bernauer Straβe Street. At that …

Berlin, Brandenburg Gate Brandenburg Gate, Pariser Platz, 10117 Berlin, Germany
The fall of the Wall
The fall of the WallManfred Matthies

The fall of the Wall, on 9 November 1989, came as a complete surprise to Manfred Matthies. The demonstrations in the weeks preceding it filled him with fears as he anticipated a violent crackdown on the protesters coming any minute: “the tanks will be here any minute because that’s just how it wo…

Berlin, Friedrichstraße Berlin-Friedrichstraße, 10117 Berlin, Germany
(Un)limited entry at the border crossing Friedrichstrasse
(Un)limited entry at the border crossing FriedrichstrasseHeinz-Dieter Schumacher

By moving to West Berlin in 1985, Heinz-Dieter Schumacher obtained a travel authorization and was free to travel to and from the GDR. During his numerous trips to the East, he would mostly cross the border at the Friedrichstrasse station, as he did for the first time. Before doing so, he had…

A stranger helps them on the run
A stranger helps them on the runMonika Khalaf

Monika Khalaf – ten years old at the time of their flight in 1958 – and her mother fled together from Erfurt via Berlin to the West. Their flight was prompted by two policemen who warned Khalaf's mother. The two escaped with only a single suitcase. At the Erfurt central railway station, they got …

Flight, fear and finally safety
Flight, fear and finally safetyLuise Justen

On December 22, 1958, a young girl by the name Louise Justen – barely sixteen years old at that time – fled alone by train from Eberswalde to West Germany in order to escape her brutal adoptive aunt and reunite with her mother. “In the S–Bahn, the Schupos, (members of the Schutzpolizei – note by …

Berlin, Checkpoint Charlie Zimmerstraße 20, 10969 Berlin, Germany
The military alphabet
The military alphabetMichael Cramer

During a tour of the Wall, Mr. Cramer was told by an old man where the name 'Checkpoint Charlie' comes from: “It’s derived from the U.S. military alphabet. Just as we say ‘A as Anton’ and 'B as Berta’, they say ‘A as Alpha,’ ‘B – Bravo,’ ’ C – Charlie.’ And Point Alpha was just the first - the mo…

Berlin, Sandkrugbrücke Bridge Invalidenstraße 50-51, 10557 Berlin-Tiergarten, Germany
Arrested while he was helping fugitives to escape across…
Arrested while he was helping fugitives to escape across…Manfred Matthies

Since the construction of the Wall in 1961, Manfred Matthies had helped countless East Germans to flee to the West. However, he was himself a refugee from Magdeburg and as such wasn’t allowed to enter East Berlin until 1971. In 1971, all previous offenses were repealed and Matthies could finally …

Berlin, Sonnenalle/Baumschulenstraße Baumschulenstraße 65, 12437 Berlin, Germany
The expansion of the Berlin Wall
The expansion of the Berlin WallLutz Porombka

In August 1961, the young Lutz Porombka was able to witness first-hand the expansion of the Berlin Wall, as his parents' flat was located in the immediate neighborhood of the border checkpoint Sonnenallee. In fact, it was so close that Lutz once saw a soldier staring inside his room through the…

Berlin, VEB Funkwerk Köpenick Wendenschloßstraße 142, BHKW Köpenick, 12557 Berlin, Germany
Workers’ uprising in Berlin
Workers’ uprising in BerlinLothar Szielasko

As a teenager, Lothar Szielasko did an apprenticeship at the Funkwerk Köpenick. On June 17, 1953, he arrived at his workplace and realized that all operation had been brought to a standstill. The workers in the GDR had started a strike. Lothar Szielasko refused to follow the instructions of his …

Border crossing Finsterau/Bučina St2127, 94078 Mauther Forst, Germany
A beer from Bohemia
A beer from BohemiaHelmut Haselberger

On the evening of the opening of the border between Czechoslovakia and Bavaria, Helmut Haselberger was sitting at home in his living room. Suddenly, his son came in and asked him if he would like a Czech beer. Helmut was surprised and asked his son where he had gotten the Czech beer from. His…

Crossing the border became the test of courage
Crossing the border became the test of courageHelmut Haselberger

Helmut Haselberger grew up in the immediate vicinity of the Iron Curtain. As a schoolboy, he experienced many adventures and daring undertakings with his friends. They would also set out on journeys into the forests immediately surrounding the border crossing Finsterau/Bučina. In elementary …

First encounter with border officials
First encounter with border officialsHelmut Haselberger

Helmut Haselberger grew up in the immediate vicinity of the Iron Curtain. With his friends, he would make many trips to the forests immediately surrounding the border crossing Finsterau/Bučina. One day he accompanied his uncle, who went fishing, to a local creek at the German-Czechoslovak …

Bozsok Bozsok, Hungary
The voluntary guide
The voluntary guideZoltán Gúth

The former Gulag-prisoner Zoltán Gúth, who had rambled all over Siberia, and some young guys of sixteen and eighteen whom he decided to join as a voluntary guide, got on a train in Szombathely at the beginning of 1957. They didn’t have enough money for a smuggler and for a truck. It was widely kn…

Broumov u Tachova Treppenstein 3, 95695 Mähring, Německo
Východní Němec zastřelen půl druhého kilometru od hranice
Východní Němec zastřelen půl druhého kilometru od hranice

V blízkosti obce Broumov na Tachovsku, asi 1600 metrů od státní hranice, byl počátkem srpna roku 1977 pohraničníkem zastřelen při pokusu dostat se do západního Německa východoněmecký občan Gerhard Schmidt (* 5. 2. 1939, † 6. 8. 1977). Ačkoli vojín střílel až po opakované výzvě k zastavení, na kte…

Broumov, bývalé velitelství Pohraniční stráže 201, 348 15 Broumov, Česká republika
Setkání s příbuzným
Setkání s příbuznýmMiloslav Komínek

Miloslav Komínek byl 4. dubna 1948 zadržen při pokusu o překročení hranic do Německa a odvezen na velitelství úseku Pohraniční stráže v Broumově. Pohraniční stráž nebrala žádný ohled na jeho těžké zranění způsobené průstřelem břicha. „V té kanceláři, tam mě dotloukli, tam mě dobili. Když jsem lež…

Břeclav, železniční násep 05529, 691 41 Břeclav, Česká republika
Komáři u Dyje
Komáři u DyjeVladimír Zbořílek

Vladimír Zbořílek odešel v roce 1948 do emigrace přes Rakousko. Československé hranice nedaleko Břeclavi přešel s přítelem. „Šli jsme blízko celního domku a tam nás potkalo první dobrodružství. Přelézali jsme železniční násep a nevěděli jsme, co je za ním. Násep byl blízko pohraniční čáry. Když j…

Bucsu Bucsu, Hungary
From the granary to the tussocky
From the granary to the tussockyJenő Ivánfi

They didn't have any cigarettes, so the three young men who wanted to leave for Austria, among them Jenő Ivánfi, got off the bus in Bucsu to look for a shop. There were bells above the door. The shopkeeper came and looked at them and he had only one question: ’Did anybody see you coming here?’ He…

Uncle János directed us with a tomahawk
Uncle János directed us with a tomahawkJenő Ivánfi

"If my tomahawk is up, stop. If we hear shooting, barking, or buzzing, or we see a light, lie down on the earth. We go one after the other keeping one meter distance in single file. Don’t smoke, don’t stop, don’t eat, just go or lie down.’’ – said uncle János, the trafficker, as the three young m…

Bucharest University Strada Edgar Quinet, Bucharest, Romania
Against all odds
Against all oddsSibylle Buhn

Originally, Sybille Buhn wanted to begin her studies at the Babeş-Bolyai University of Cluj. However, since the foreign-languages department that she favored no longer existed in 1983, she decided to study at the teaching institute in Bucharest instead. Here she met her future husband Giancarlo, …

Bystřice Nadlerhängweg, 93437 Furth im Wald, Německo
Sebevražda dvanáctiletého narušitele před zraky pohraničníka
Sebevražda dvanáctiletého narušitele před zraky pohraničníka

V blízkosti obce Bystřice u Pece pod Čerchovem na Domažlicku se počátkem května roku 1967 zastřelil dvanáctiletý školák František Mühlbauer (* 11. 2. 1955, † 5. 5. 1967) poté, co byl spolu s kamarádem zadržen pohraničníkem před pokusem přejít státní hranici do Bavorska. Tragédii mohl zabránit zas…

Cazanele Dunării Iron Gate, Romania
Crossing the Danube, a way to freedom
Crossing the Danube, a way to freedomIngrid Alina Fotino (née Popa)

For Ingrid Popa’s family the instauration of the communism in Romania meant the beginning of a harsh persecution with many of her close relatives kept under surveillance, interrogated, and imprisoned by the regime. As a result, after her father’s arrest and imprisonment in 1947, the parents dec…

Ciuchici Ciuchici 327080, Romania
Trying to escape from communist Romania
Trying to escape from communist RomaniaIoan Marin

Unsatisfied with his life under the communist regime, Ioan Marin tried to cross the Romanian-Yugoslavian border with two close friends , Ion Iordan and Constantin Stanciu, in July 1961 when he was seventeen. They had chosen a crossing location at a spot called Ciuchici, a village near to…

Česká Kubice, Spálený vrch 190, Česká Kubice, Česká republika
Sedem minút od slobody
Sedem minút od slobodyVladimír Príslupský

V roku 1987 sa Vladimír Príslupský rozhodol utiecť z Československa. Železnú oponu chcel prekročiť pomocou vzdušného klzáku – malého rogala s motorom z trabanta, aj napriek tomu, že s lietaním nemal takmer žiadne skúsenosti. 18. mája 1987 podvečer vzlietol neďaleko obce Mrákov a smeroval na juhoz…

České Velenice Vitorazská 154, 378 10 České Velenice, Česká republika
Poslední vycházka slovenského záložníka
Poslední vycházka slovenského záložníka

V srpnu roku 1961 byla na státní hranici poblíž Českých Velenic na Českobudějovicku, dva metry od vrat elektrifikovaného drátěného zátarasu, nalezena mrtvola slovenského dělníka Františka Babiče (* 5. 6. 1931, † 11. 8. 1961). Voják v záloze Babič byl v té době v Českých Velenicích na vojenském cv…

Debrník Železná Ruda 34, 340 04 Železná Ruda, Česká republika
Přežil boje u Tobrúku, zemřel při přechodu hranice
Přežil boje u Tobrúku, zemřel při přechodu hranice

Na konci března 1948 přišli o život v blízkosti obce Debrník u Železné Rudy při pokusu o přechod státní hranice do tzv. americké okupační zóny v Bavorsku František Zábřeský (* 9. 9. 1922, † 30. 3. 1948), národní správce exportu jabloneckého zboží, a jeho sekretářka Bohumila Příhodová (* 1. 2. 192…

Deutsch Schützen 7474 Deutsch Schützen, Austria
Jumped over to the neighbours'
Jumped over to the neighbours'Ferenc Schlaffer

Ferenc Schlaffer spoke a bad Hungarian. He was born to a family of smallholders of German ethnic origin. He was taught to be a skilled worker. Although as a roofer he had a good wage, when he turned 18 and understood that his family had planned it several times, he realized that he wanted to…

Deutschkreutz Deutschkreutz, Austria
A warm welcome in the West
A warm welcome in the WestChristian Weiss

During a summer holiday in Hungary in 1989, Christian Weiss fled with his family across the Hungarian border to Austria at the age of 13. Having arrived on the other side of the border, the first thing the family saw was vineyards. They walked on until they felt safe and finally stopped a man in…

Towards the tower resolutely
Towards the tower resolutelyKatalin Mester

Two women, a teenager girl Katalin Mester, and her mother were left by their smuggler in the night of November 26, 1956 in the border zone. They decided to leave Hungary after the 1956 revolution, following the example of some of their friends and acquaintances. They wanted to go to the United…

Devín, Devínsky hrad Slovanské nábrežie 1093/48, 841 10 Devín, Slovenská republika
Most ponad železnú oponu
Most ponad železnú oponuLadislav Snopko

Dňa 10. decembra 1989 sa neďaleko Bratislavy, na oboch brehoch Dunaja pri Hrade Devín, uskutočnil projekt s názvom Ahoj Európa. Bol vyjadrením túžby ľudí po otvorení hraníc a odstránení zátarás z ostnatého drôtu. Už samotné podujatie bolo plánované a aj vnímané ako nenásilné zrušenie železnej opo…

Rakúsko nemaľovať!
Rakúsko nemaľovať!Jozef Chrena

Jozef Chrena je maliarom – krajinárom. Hoci od malička vyrastal v obci Moravský Svätý Ján, ktorá leží v blízkosti hraničnej rieky Morava, z dôvodu existencie tzv. zakázaného pásma sa k rieke nemohol ani len priblížiť, nie to ju ešte zachytiť na maľbe. Keďže nemohol maľovať Moravu v okolí rodnej o…

Dobříkov (Šumava) 345 06 Kdyně-Dobříkov, Česká republika
Synkovi dala tabletu na spaní
Synkovi dala tabletu na spaníHelena Šidáková

29. března 1949 vyrazila Helena Šidáková s malým, asi ročním synkem Zdeňkem, Jarka Navrátilovou, Růžena Lieblovou, která utíkala za svým otcem pobývajícím v zahraničí, a se svojí blízkou přítelkyní, sedmnáctiletou Jindrou Budínskou. Skupina jela vlakem z Prahy do Dobříkova. Chtěli se pokusit přej…

Domažlice, Petrovická 295 Petrovická 295, 344 01 Domažlice, Česká republika
Československá sovětská socialistická republika
Československá sovětská socialistická republikaDalibor Plšek

Když 21. srpna 1968 přijela do Domažlic vojska Varšavské smlouvy, našla před branami kasáren Pohraniční stráže připravené dva tanky. Lidé z okolních domů na okupanty plivali. Brzy se však atmosféra změnila, všichni se začali bát o svou budoucnost. Přítomnost sovětských vojsk se stala běžnou reali…

Dresden, TU Dresden Mommsenstraße 6, Dresden University of Technology, 01069 Dresden, …
Walking a straight path by taking many detours
Walking a straight path by taking many detoursLutz Porombka

The communist regime in East Germany, also called the German Democratic Republic, heavily influenced the lives of its citizens. The careers of young high-school graduates were predetermined and planned by the state. As a result, Lutz Porombka, a young and promising graduate with good grades was…

Dyjákovice Blaustaudnerhof 1, 2136, Rakousko
Na drátech jsem udělal olympijský rekord
Na drátech jsem udělal olympijský rekordZdeněk Hostaša

V roce 1968 se Zdeněk Hostaša odhodlal k již třetímu útěku z ČSSR. „Jak přijeli Rusové, věděl jsem, že musím pryč.“ Jako bývalý agent CIC měl za sebou osm let tvrdého vězení v Leopoldově. Společně s bratry Jardamcovými dorazil v září 1968 ke státní hranici: „Byla hrozná mlha, tak jsme došli přímo…

Dyjákovičky Dyjákovičky, Česká republika
Plížil se pro vodu za zády pohraničníků
Plížil se pro vodu za zády pohraničníkůRobert Ospald

Na útěku do Rakouska Robert Ospald a jeho parťák Zdenek Pohl bivakovali tři dny v polích u hranice. V zarostlém terénu se oba uprchlíci ukryli pod celtou, kde přečkali nejprve jednu noc a pak ještě další tři dny, kdy čekali na vhodné podmínky k útěku. Konzervy docházely, voda také. Potok byl rozb…

Tři dny jsme v kopřivách čekali na bouřku
Tři dny jsme v kopřivách čekali na bouřkuRobert Ospald

Robert Ospald a Zdenek Pohl se během útěku do Rakouska dostali podél sloupů vysokého napětí až do blízkosti obce Dyjákovičky. „Tam bylo pole řepy a uprostřed něj obrovský sloup napětí, kde jsme se schovali. Asi nás viděli, protože jakmile jsme se schovali, ještě jsme se ani neuložili ke spánku a …

Dyleň Stará Voda 132, 350 02 Stará Voda, Česká republika
Nemohl najít hranice
Nemohl najít hraniceLuboš Jednorožec

Luboš Jednorožec dorazil k úpatí hory Dyleň dva dny po zdařilém útěku z lágru Horní Slavkov. Nevyspalý, hladový a promrzlý, ale s nadějí, že se mu snad již brzy podaří překročit hranice do Německa. Blízkost hranice prozrazoval občasný štěkot psů a maskovaná stanoviště hlídek. Luboš se musel pohyb…

Not seeing the hill for the trees
Not seeing the hill for the treesHans Heine

The forest surrounding the Tillenberg Hill (Dyleň) became the scene of an exciting escape story in April 1972. Although the Tillenberg is almost 1,000 meters high, the young runaway couple, Hans Heine and his girlfriend from East Berlin, had trouble to find the hill amidst the dense forest. …

Eberswalde Eberswalde Hbf, 16225 Eberswalde, Germany
A secret flight at night
A secret flight at nightLuise Justen

On December 22, 1958, a young girl barely sixteen years old named Louise Justen boarded a train from Eberswalde to the west to escape her brutal foster aunt and reunite with her mother. She was assisted by a priest who had been helping her plan her escape for three years before she actually…

Fertőrákos Fertőrákos, Hungary
From the window to the boat
From the window to the boatKatalin Mester

Katalin Mester’s father Gyula Nádasy, a former cavalry officer, was a prisoner of war in Austria after WWII in a territory liberated by the Anglo-American forces. He returned to his family in Hungary more than one year after the end of the war. Since he couldn’t continue his career with the army…

Filipova Hora 1902, 344 01 Tlumačov, Česká republika
Hraniční pásmo - vstup zakázán i okupantům
Hraniční pásmo - vstup zakázán i okupantůmDalibor Plšek

V srpnu 1968 sloužil Dalibor Plšek jako důstojník na pohraniční rotě v Maxově. Když přijela sovětská vojska na hranici hraničního pásma mezi vesnice Mlýneček a Filipovu Horu, jel tam a upozornil velitele sovětské jednotky, že dál nesmí pokračovat. Vysvětlil mu význam cedule „Hraniční pásmo. Vstup…

Floreşti Floreşti, Romania
The deportation of a family from Floreşti (17/18 of June …
The deportation of a family from Floreşti (17/18 of June …Elena Bobocel (neé Butoi)

In the night of 17-18 June 1951, Elena Bobocel was informed by the head of the local militia station that she and her family would be evicted from their home and deported from Florești. The shocking news was worsened by the fact that her husband wasn’t at home, since he was on duty as a driver in…

Friedland border transit camp Heimkehrerstraße 18, 37133 Friedland, Germany
Departure from Romania to Germany
Departure from Romania to GermanyKarl Reinerth

In 1953, the seven-year-old Karl Reinerth, his mother, and his little sister, made a train trip from Romania to Germany that lasted almost four weeks. They belonged to the German minority in Romania and were lucky enough to be granted a family reunion in the Federal Republic of Germany, where…

Gârdoaia Floreşti, Romania
Deported at six month old
Deported at six month oldIleana Mateescu (née Caraiman)

Ileana Mateescu was only six months old when, during the night of 17-18 June 1951, she was deported together with her entire family and other people from Gârdoaia village, located near the Romanian-Yugoslavian border, to the Bărăgan steppe, where the deportees were left in the middle of the open …

Gießen Reception Center Am Güterbahnhof 10, 35398 Giessen, Germany
The last hurdle
The last hurdleSigrid Richter

Sigrid Richter crossed the inner German border on November 11, 1986. After having spent 4,5 years in a prison, the government of West Germany paid for her release to the FRG. Her first stay in the West was the reception center for the fugitives from the East in Gießen. However, she only spent a …

The way to freedom
The way to freedomFrank Plunze

Frank Plunze attempted several times to get across the border between the Germanys to the West in order to live a better life. After all of his escape attempts had failed, he was placed as a political prisoner into the Torgau prison on August 30, 1982. After five long years of imprisonment, on…

Grădinari Grădinari 327230, Romania
Arrested trying to cross the border
Arrested trying to cross the borderViorel Mihail Anghel

For Viorel Anghel it was already a clear fact in 1981 that Romania had become a prison from which it was very difficult to get out even with pure touristic purposes. Therefore, after meeting a young woman from GDR named Ines who had come to visit Romania, he decided to try to reach Yugoslavia…

Hamry Koppertweg, 93453 Neukirchen beim Heiligen Blut, Německo
Zastřelen za sběr borůvek
Zastřelen za sběr borůvek

V srpnu 1948 probíhal poblíž Hamrů u Nýrska plošný zátah na všechny Němce z Bavorska, kteří se pohybovali v hraničním pásmu a věnovali se sezonnímu sběru borůvek. Existovalo podezření, že někteří z nich byli zapojeni do loupeže. Během akce byl na útěku před příslušníky SNB zastřelen čtyřiatřiceti…

Hatě, hraniční přechod Chvalovice 196, 669 02 Chvalovice, Česká republika
Zájezd za svobodou
Zájezd za svobodouJiří Henych

Hraniční přechod v Hatích patřil před rokem 1989 mezi nejvytíženější silniční přechody na československo-rakouské hranici. Když tudy v roce 1966 projížděl s turistickým zájezdem Jiří Henych, zažíval chvíle úzkosti a napjatého očekávání. Plánoval totiž, že se do Československa s ostatními účastník…

Hazlov - Kančí údolí Buchwald 12, 95100 Selb, Německo
Minové pole v Kančím údolí
Minové pole v Kančím údolíVzpomínky pohraničníka Le…

Hranice mezi Československem a západními státy připomínala v padesátých letech válečnou zónu. Stalinský režim chtěl zabránit útěkům svých občanů do svobodné části světa za každou cenu. Vedle několika pásem drátěných zátarasů a elektrických výstražných zařízení nechal na hranici zbudovat i několik…

Heresznye Heresznye, Hungary
Second attempt to flee the country
Second attempt to flee the countryLászló Deres

László Deres fled the country illegally swimming across the Danube at Mohács in August 1974. He met his expecting wife in Batina. They made it to the Yugoslavian-Italian border but due to exhaustion they gave it up and hitch-hiked back to Letenye. But Laszlo wanted to escape the border again, so …

Hof, former seat of the U.S. intelligence service MCI in Hof Lessingstraße 35, 95028 Hof, Germany
The Americans were inquisitive
The Americans were inquisitiveAndreas Schumann

In the evening after his escape, Andreas Schumann was given fresh clothes and handed over to the U.S. occupation authority in Hof. Fortunately, he spokes a little English and was thus able to make himself understood by the Americans. They took care of him and treated him casually: “We’d sit tog…

Hoheneck female prison An der Stalburg 6, 09366 Stollberg, Germany
An arrest with a positive surprise
An arrest with a positive surpriseSigrid Richter

After Sigrid Richter had fallen into the trap of the state security of the GDR and had been arrested at her home, she was taken to the female prison in Hoheneck in 1982. In the beginning, prison life was not easy for her. The political prisoners like her had the prospect of a relatively early…

Horní Slavkov (tábor XII.) U Lesoparku 747/1, 357 31 Horní Slavkov, Česká republika
Plížil jsem se před zraky strážného
Plížil jsem se před zraky strážnéhoLuboš Jednorožec

Luboš Jednorožec přišel do lágru Slavkov v červnu roku 1951. Odsouzený na deset let kriminálu a pevně rozhodnutý utéct při první příležitosti. Naskytla se mu již v září téhož roku. Když byli vězni odváděni na noční směnu, podařilo se mu oddělit se od ostatních a vklouznout do skuliny mezi starým …

Horská Kvilda Národní park Šumava, Horská Kvilda 2, 385 01 Horská Kvilda, Česká r…
Českého kněze nechtěli
Českého kněze nechtěliKarel Fořt; Duchovní s…

O německé obyvatelstvo na Horské Kvildě se staral kněz Johannes John, který působil v Rejštejně. Zřídil pro ně kapli v opuštěném domku blízko školy. Při bohoslužbách bývala otevřená okna a chlapi stáli venku, protože se tam už nevešli. Bylo to jednou v sobotu, když zatelefonoval páter John s dota…

Pytlák učitelem
Pytlák učitelemKarel Fořt

V roce 1948 byl již oficiální odsun sudetských Němců (probíhající v letech 1945–1946) ukončen, avšak na Šumavě jich zůstávala ještě celá řada. Úřady je držely v Československu. Jednalo se především o ty, kteří byli pro nový režim nějak důležití, např. skláři ve Vimperku. Takových odborníků byl ne…

Hötensleben Lange Trift, Hötensleben, Germany
An environmental police officer operating at the…
An environmental police officer operating at the…Klaus Wedemann

Klaus Wedemann was a police officer in Helmstadt. He specialized in environmental law and in 1986, he had an assignment in Schönigen. As there was still some time left, he went to the Schöninger Aue, a border river between the former GDR and the Federal Republic of Germany. It was at the border c…

Hrabětice Pohraniční 359, 671 68 Hrabětice, Česká republika
Tragický pokus naivního Poláka o překonání hraničního zát…
Tragický pokus naivního Poláka o překonání hraničního zát…Signální stěna

V polovině srpna roku 1962 zemřel v blízkosti obce Hrabětice na Znojemsku při pokusu o přechod československých hranic do Rakouska polský občan Tadeusz Bernard. Společně s dalším Polákem a svým vrstevníkem Janem Woisem zdolal vzdálenost od polsko-československé k československo-rakouské hranici p…

Hraniční kámen VIII/48 Kleinhaugsdorf 30, 2054, Rakousko
Přes hranice po drátech vysokého napětí
Přes hranice po drátech vysokého napětíRobert Ospald

Bylo kolem půlnoci z 18. na 19. července 1986, když začal Robert Ospald šplhat na šedesát metrů vysoký sloup nesoucí dráty pod napětím 380 tisíc voltů. Ospald a jeho parťák Zdenek Pohl se rozhodli odejít z komunistického Československa právě přes vysoké napětí, neboť sloupy nebyly zadrátovány jak…

Hraniční patník č. 16 (Poledník - Šumava) Hochschachtenstraße, Nationalpark Bayerischer Wald, 94227 …
Ve službách americké CIC
Ve službách americké CIC

V únoru 1948 uzavřel komunistický režim hranice s „nepřátelskou cizinou“. Přestože z rozhodnutí ministerstva vnitra pozbyly platnost veškeré cestovní pasy, nepodařilo se režimu zabránit masovému odchodu uprchlíků do exilu. Nepostradatelnými pomocníky osob přecházejících zelenou hranici byli převá…

Hrušovany nad Jevišovkou Alt-Prerau, 2164, Rakousko
Poslední česká oběť železné opony
Poslední česká oběť železné opony

V blízkosti obce Hrušovany nad Jevišovkou na Znojemsku, pouhých pár set metrů od vysněného Rakouska, spáchal v roce 1985 Ladislav Malina (* 5. 1. 1956, † 14. 4. 1985) sebevraždu v obklíčení pohraničníky. Svým tragickým činem se vyučený automechanik původem z Kutné Hory stal posledním občanem ČSSR…

Huťský dvůr 1631, 384 51 Horni Planá, Česká republika
Květiny, kam se podíváš
Květiny, kam se podíváš

„Na jaře, když slehne sníh, tak vidíte trochu obrubu. Jinak jsou tam samé kameny a ohromné stromy. Je tam jabloň, ale letos už je velmi zchátralá. Potom je tam třešeň, taky už starý kmet, a šeřík tam kvetl mezi stromy. A když jsem tam byla úplně poprvé, tak jsem viděla také narcisky, jak vykukují…

Cheb, Railway station Cheb, Riegerova, 350 02 Cheb, Czech Republic
Stomach pain at the border
Stomach pain at the borderRuth Kollinger

Ruth Kollinger was allowed to travel to Czechoslovakia from time to time, despite the fact that her family had emigrated to the West. She remembers the stomach pain these trips would always cause her, especially in Cheb: “And then you arrived in Cheb and you were left to stand and wait there at l…

Chemnitz (Kaßberg), prison Augustusburger Straße 25, 09111 Chemnitz, Germany
Almost there
Almost thereSigrid Richter

After spending four and a half years in prison, Sigrid Richter was transferred to the prison in Chemnitz, (then Karl-Marx-Stadt). The West-German government paid for her release in 1986 and thus Richter was free to leave the GDR. After a long time of imprisonment, Richter was finally allowed to…

Ransomed by the West after having been imprisoned for…
Ransomed by the West after having been imprisoned for…Wilfried Elsner

Wilfried Elsner was sentenced and imprisoned after he attempted to escape from the GDR in 1981. He was sentenced 18 months in jail. After having served 10 months in prison, he was ordered to pack his things and was transferred to Chemnitz, formerly Karl-Marx-Stadt. Wilfried was among those…

Chudenín, louka 19016, 340 22 Chudenín, Česká republika
Za kupkami sena čekali pohraničníci
Za kupkami sena čekali pohraničníciFrantišek Wiendl

František Wiendl byl jedním z těch, kteří se po únoru 1948 zapojili do převáděčské činnosti. Jednou se při převádění zpozdil a z lesa nad Chudenínem vyšel až za světla. Za kupkami sena na něj čekali pohraničníci se samopaly. Před vězením ho zachránilo, že chodil neozbrojen a že měl propustku do h…

Janovice nad Úhlavou Náměstí 59-60, 340 21 Janovice nad Úhlavou, Česká republika
Táta se rozloučil a odešel do Německa
Táta se rozloučil a odešel do NěmeckaAloisie Pauerová, rozená S…

Železná opona silně ovlivnila životy emigrantů a tzv. kopečkářů, lidí, kteří byli zadrženi při pokusu o ilegální přechod hranic a uvězněni. Někdy se však zapomíná na osudy dalších „obětí“ – rodin emigrantů, které zůstaly v socialistickém Československu. Aloisie Pauerová se narodila v roce 1946. K…

Jarovce Krachgasse 47, 2421 Kittsee, Rakousko
Smrť na hranici
Smrť na hraniciBibiana Wallnerová

Bibiana Wallnerová sa v roku 1951 pokúsila s rodičmi a sestrou Dorotou prekročiť hranicu do slobodného sveta. Dňa 9. mája 1951, krátko po 2. hod. ráno, ich však zadržala hliadka pohraničnej stráže asi 500 m od pasovej kontroly v Kopčanoch. Zrazu sa ozvala streľba a nadávky: „Zaľahli sme, keď sa s…

Jemnice náměstí Svobody 85, 675 31 Jemnice, Czech Republic
Family visits from West Germany
Family visits from West GermanyAnette Neff

In the era of the Iron Curtain, Anette Neff would travel from West Germany to Jemnice in order to visit members of her family who had remained there after the end of World War II. Originally from Dačice, (formerly “Datschitz” in German), the family now lives in Jemnice. She remembers her chil…

Jevišovka Jevišovka, Česká republika
Červená karkulka na bílém sněhu
Červená karkulka na bílém sněhuStefanie Marek

Až do počátku padesátých let byla dnešní Jevišovka, tehdy Frélichov, osídlena především chorvatským obyvatelstvem. Po druhé světové válce se přítomnost Chorvatů v pohraničí stala z politických důvodů nežádoucí a většina starousedlíků byla přesídlena do českého vnitrozemí. Některé rodiny, mezi nim…

Dnes nás budou stěhovat
Dnes nás budou stěhovatMarie Čtvrtlíková

Tři vesnice na jižní Moravě byly až do konce čtyřicátých let osídleny chorvatským obyvatelstvem. Z politických důvodů se stala jeho přítomnost v moravsko-rakouském pohraničí po roce 1948 nežádoucí a Chorvati byli vysídleni. Chorvatský živel v původních vesnicích zanikal postupně. Marie Čtvrtlíkov…

Jimbolia Jimbolia 305400, Romania
In the custody of the Border Guard in Jimbolia
In the custody of the Border Guard in JimboliaGeorge Sava

In 1989, dissatisfied with living conditions in Romania, George Sava decided to leave the country, by crossing the border illegally to Yugoslavia. On the morning of October 20, 1989, George Sava and Mariana Lazăr left to the western border with the intention to flee the country. But they were …

Kapuvár Kapuvar, Hungary
Leaving on her nameday
Leaving on her namedayKatalin Mester

Katalin Mester and her mother Éva Nádasdy arrived to Kapuvár from Budapest on November 24, 1956 by a crowded train. After the Hungarian revolution they decided to leave for the border and attempt to fly to Hungary, following their friends and acquaintances. They wanted to join Katalin’s father wh…

The hand of God helped me again
The hand of God helped me againDr. László Gyarmati, r…

"When we reached the frontier zone the hand of God helped me again. Suddenly we caught sight of two men driving along with a cart from the direction of the frontier. They said that they were going to chop down one more tree. They had already laid one trunk across the channel to build a bridge.…

Karlovy Vary, letiště (KLV) K Letišti 132, Letiště Karlovy Vary (KLV), 360 01 Karlovy Vary, Če…
Příliš brzy prozrazený plán
Příliš brzy prozrazený plánKarel Bažant

V září 1948 se Karel Bažant domluvil se dvěma zkušenými letci, veterány z druhé světové války, Miroslavem Kolínským a Bohuslavem Velvarským, a mechanikem Otto Lenzem na útěku do Anglie. Měl se uskutečnit pomocí letadel z karlovarského letiště, kde Karel Bažant pracoval jako člen letecké hlídky SN…

Klatovy Dukelská 138, 339 01 Klatovy, Česká republika
Princi můj maličký spi, zpívali vězni
Princi můj maličký spi, zpívali vězniHelena Šidáková

V klatovské věznici podstoupila Helena Šidáková výslech, který vedl zastupující soudce. Ptal se jí, kam se s dítětem na noc vydala. Odpověděla mu, že za manželem, který ji v Československu nechal. Soudce byl překvapený: „Copak víte, kde váš manžel je?“ – „Nevím,“ odpověděla Helena se synem v náru…

Klatovy - Hůrka Janovická 776, 339 01 Klatovy, Česká republika
Zatčení cestou pro jablka
Zatčení cestou pro jablkaFrantišek Wiendl

Dne 20. listopadu 1949 převáděl František Wiendl s přítelem Prantlem přes hranice skupinu sedmi lidí. Půjčili si větší auto, z Klatov vyjížděli sami dva, převáděné nabrali ve vesnici Beňovy. Na cestu měli připravenou krycí historku, že jeli shánět jablka. Lidi nabrali a předali Aloisi Suttému, kt…

Kleinhaugsdorf 2054 Kleinhaugsdorf, Rakousko
I´m free, I´m free, I´m free!
I´m free, I´m free, I´m free!Robert Ospald

V noci na 19. července 1986 Robert Ospald a Zdenek Pohl ilegálně překročili československé státní hranice. První člověk, na něhož narazili, byl policista v obci Kleinhaugsdorf. „Najednou se ve veřejích domu objevil policajt. Pro nás samozřejmě šok: dají nás zpátky Čechům, nedají nás zpátky Čechům…

Knížecí Pláně Národní park Šumava, Borová Lada 1, 385 01 Borová Lada, Česká repub…
Celník nebyl ozbrojenej, měl jen psa a píšťalu
Celník nebyl ozbrojenej, měl jen psa a píšťaluKarel Fořt

Poté co se Karel Fořt a jeho dva kněžští spolubratři dozvěděli o tom, že se je chystá StB zatknout, na nic nečekali a odjeli na motocyklech ke státní hranici. Motorky ukryli v lese a postupovali pěšky směrem do Německa. Pro přechod zvolili Knížecí Pláně. „Jeden šel vpředu, aby kdyby ho chytli, ti…

Kópháza Kópháza, Hungary
In the lurch
In the lurchKatalin Mester

Katalin Mester and her mother Éva Nádasy woke up in the dirty hole that the smuggler had dug in the outskirts of Kópháza in the night of November 26, 1956. They decided after the 1956 revolution to leave Hungary and to try to go to the United States where Katalin’s father was living. Gyula Nádas…

Krapice, Kammerdorf 21320, 350 02 Libá, Česká republika
Tatínek zemřel kvůli udavači
Tatínek zemřel kvůli udavačiBlažena Baborová, rozená An…

Otec Blaženy Baborové, Jan Anděl, bojoval za druhé světové války v československé zahraniční armádě ve Francii a Velké Británii. V roce 1945 se stal národním správcem hotelu ve Františkových Lázních. Po únoru 1948 se nemohl smířit s vítězstvím komunistů. Převáděl lidi přes hranice do Německa a ro…

Krásná (Schönbach bei Asch), č.p. 319 Krásná 319, 352 01 Krásná, Česká republika
Rodinu propašoval v kanapi
Rodinu propašoval v kanapiLeopold Tuček

Bývalý pohraničník Leopold Tuček vzpomíná na jeden pozoruhodný útěk na Západ, ke kterému zde došlo v polovině 50. let. V této době zde byla pravděpodobnost úspěšného ilegálního překročení hranice menší než 5 %. Ondřeji Donovalovi, správci vodárny, která se nacházela za drátěným zátarasem, se ale …

Krásná (Schönbach bei Asch), vodárna čp. 320 Krásná 320, 352 01 Krásná, Česká republika
Útěk vodárenského
Útěk vodárenského

Dne 29. srpna 1978 přijeli Václav Duchek a Stanislav Cabal plnit služební úkoly do krásenské vodárny čp. 320. Oba byli na seznamu těch, kteří mohou pracovat za drátěným zátarasem bez dozoru Pohraniční stráže. Hlídka je proto bez váhání pustila k budově vodárny i se služebním vozem. Václav Duchek …

Lauenburg Gorch-Fock-Straße 45, 21481 Lauenburg Elbe, Germany
A gloomy return to the old fatherland
A gloomy return to the old fatherlandSigrid Richter

A few years after Richter emigrated to West Germany, her father died in the GDR. Getting an entry visa to the GDR for the whole family to attend the burial proved to be an agonizing experience. At first, she was flatly turned down. Later, a visa was offered only to her son who was too young to…

Leopoldov Gucmanova 670/19, 920 41 Leopoldov, Slovensko
Měli své způsoby, jak nás likvidovat
Měli své způsoby, jak nás likvidovatLuboš Jednorožec

Luboš Jednorožec se dostal do Leopoldova s šestnáctiletým trestem za útěk z lágru Horní Slavkov a pokus o přechod státní hranice. V Leopoldově vězně nemlátili, ale týrali je jiným způsobem. Museli pochodovat ve dřepu, dělat kliky. Nebo je zpocené nechali stát pod otevřeným oknem. „Když na tebe př…

Leštnice L8156, 3844, Rakousko
Dvakrát vysídlená vesnice
Dvakrát vysídlená vesniceZakázané pohraniční pásmo

Rodina Josefa Cejpka přišla do Leštnice po válce v rámci osidlování pohraničí. Začali hospodařit na opuštěném hospodářství po odsunutých Němcích. Po šesti letech, v roce 1951, však byli nuceni svůj nový domov opustit. Leštnice byla zahrnuta do zakázaného hraničního pásma a určena k likvidaci. Na …

Letenye 8868 Letenye, Szent Imre herceg Street 44, Hungary
An escape attempt gone wrong results in imprisonment
An escape attempt gone wrong results in imprisonmentPaying for the release of…

In 1981, Wilfried Elsner tried to cross the border to the West near Letenye. Elsner, a citizen of the GDR, got into conflict with the ruling regime because of his political views. His career as a teacher was hampered and as he saw no opportunity for himself to advance professionally in the GDR,…

Libá, Dubina Libá 156, 351 31 Libá, Česká republika
Ukazovali Američanům holé zadky
Ukazovali Američanům holé zadkyLeopold Tuček

Ze své pozorovatelny na hradě Hohenberg měli američtí vojáci sloužící v Bavorsku dobrý přehled o tom, co se děje na státní hranici s Československem, a vše pečlivě zapisovali. Českoslovenští pohraničníci hrávali fotbal nebo volejbal na hřišti blízko hranice. Leopold Tuček vzpomíná: „Když jsme vid…

Libá, Dubina (Eichelberg) Hammermühle 2, 95691 Hohenberg an der Eger, Německo
Miny zabíjely i pohraničníky
Miny zabíjely i pohraničníky

Psal se rok 1953. V Československu panoval po krátké revoltě zapříčiněné měnovou reformou klid a pořádek. Dne 17. června 1953 ovšem vypuklo mohutné povstání proti komunistické vládě ve východním Německu. Tentýž den prováděla ženijní skupina československých pohraničníků dočasné odminování minovéh…

Linec - Wegscheid Hörzingerstraße 52, 4020 Linec, Rakousko
Potřebovali bychom, abyste šla zpět do Československa
Potřebovali bychom, abyste šla zpět do Československa

Julie Hrušková dorazila do uprchlického tábora Wegscheid 16. března 1949. „Lágr byl rozdělen silnicí na dvě půlky. V jedné byli Židé, v druhé všichni ostatní. My jsme chodívali za tábor, lehávali na trávu, dívali se na Alpy a povídali o všem možném.“ Táborový život mladé lidi brzy omrzel a hned p…

Liščí údolí 19014, 340 22 Všeruby, Česká republika
Dětský pláč
Dětský pláčFrantišek Wiendl

Údolím mezi obcemi Liščí a Červené Dřevo procházel František Wiendl po roce 1948 často – převáděl tudy lidi přes hranice. Jednou šel se skupinou sokolů, kteří měli s sebou malé dítě. Přestože dítěti lékař naordinoval prášky na spaní, děcko se probudilo a začalo plakat zrovna v nejrizikovějším úse…

Přes kopečky do Německa
Přes kopečky do NěmeckaFrantišek Wiendl

František Wiendl a jeho otec se po únoru 1948 zapojili do protikomunistického odboje. Od jara do podzimu 1949 také převáděli uprchlíky přes železnou oponu. Trasa, kterou Wiendl používal, vedla od Nýrska kolem vesnice Chudenín. Dalším orientačním bodem byl rozbitý křížek u lesa nad Chudenínem. Pok…

Magdeburg Central Railway Station (Hauptbahnhof) Bahnhofstraße 69, 39104 Magdeburg, Germany
Trembling for a last time
Trembling for a last timeSandra Hildebrand

During Easter time of 1989, the Heinz family received a notice of approval of their application for emigration that they had submitted in 1987. They were asked to leave the territory of the German Democratic Republic within 24 hours. Their train from Zwickau to Hanover was departing on March 23,…

Malacky Zámocká, 901 01 Malacky, Slovensko
Presviedčanie Dobrého vojaka Švejka
Presviedčanie Dobrého vojaka ŠvejkaBibiana Wallnerová

Bibiana Wallnerová sa v roku 1951 pokúsila s rodičmi a sestrou Dorotou utiecť z komunistického Československa do slobodného sveta, život jej mladej sestry však vyhasol na hranici s Rakúskom. Bibianu s rodičmi predviedli na strážnicu, kde ich obrali o všetky cennosti, a vzápätí do kasární Pohranič…

Malé Leváre Malé Leváre 467, 908 74 Malé Leváre, Slovensko
Nevydarený prechod
Nevydarený prechodJán Brichta

Jánovi Brichtovi komunistický režim nedovolil stať sa kňazom, svoj cieľ sa preto pokúsil dosiahnuť za hranicami Československa. Spolu so skupinou študentov i niekoľkých starších kňazov sa nadránom 8. apríla 1951 vydal zo Šaštína na pochod k neďalekým hraniciam s Rakúskom. Cestu im po celý deň zne…

Zastavila ich rozvodnená rieka
Zastavila ich rozvodnená riekaAnton Srholec

Keďže komunistický režim nedovolil Antonovi Srholcovi naplniť jeho túžbu po kňazskom povolaní, pokúsil sa v apríli 1951 o útek do zahraničia, kde dúfal, že dosiahne svoj cieľ. Skupina, v ktorej bolo mnoho starších a vyčerpaných kňazov, sa v osudnú noc dostala k hrádzi pri rieke Morava s niekoľkoh…

Mariánské Lázně, kaplička Julia Lasky Chopinova 498/8, 353 01 Mariánské Lázně, Česká republika
Na útěku přespal v kapličce
Na útěku přespal v kapličceLuboš Jednorožec

Luboš Jednorožec byl na útěku z lágru v Horním Slavkově. Neměl žádnou mapu, neznal zdejší kraj. Věděl, že se musí dostat do Mariánských Lázní a pak nejkratší cestou na západ, k hranicím. Prchal po lesních pěšinách. Když se jednou odvážil na silnici, narazil na hlídku se samopalem. Díky dobrému or…

Marienbad, railway station Nádražní náměstí, 353 01 Mariánské Lázně, Czech Republic
A train station as the starting point for an exciting…
A train station as the starting point for an exciting…Hans Heine

In April 1972, the railway station in Marienbad became the starting point for an adventurous escape story. Hans Heine, a citizen of West Germany fell in love with a woman from East Berlin during a one-day stay in that city. He subsequently devised an escape plan for the two of them to West…

Maříž Slavonice 61, 378 81 Slavonice, Česká republika
Vesnice na dožití
Vesnice na dožitíFrantišek Dušek

Po roce 1951, kdy se Maříž náhle ocitla v zakázaném pohraničním pásmu, byla budoucnost obce nejistá. Místní rodák František Dušek vzpomíná: „Jednu dobu byla Maříž jako v drátěném pytli, dráty před vesnicí, dráty za vesnicí.“ I když se později upustilo od plánovaného vysídlení a zbourání obce, nes…

Maxov, rota 190, 344 01 Všeruby, Česká republika
Narušitelé seděli na stromě nad pohraničníky
Narušitelé seděli na stromě nad pohraničníkyJiří Minařík

Jiří Minařík sloužil roku 1958 jako pohraničník na rotě Maxov. "Hlídali jsme úsek hranice, který mohl mít 800-1000 metrů. Byly úseky, kde jste ani z věže neviděl. Za noc šly dvě hlídky." Absurdní situace nastala, když silně ozbrojení českoslovenští vojáci na pozorovatelnách za ploty z ostnatého d…

Setkání na hranicích
Setkání na hranicíchDalibor Plšek

Důstojník Pohraniční stráže Dalibor Plšek s dalším vojákem prováděli kontrolu hraničních znaků, pohybovali se po státní hranici nedaleko Maxova. Došli až k samotě U Singra, kde měl německý sedlák statek a malé občerstvení pro náhodné návštěvníky. Byl parný červencový den, v hospůdce seděli dva př…

Medvědí kaple 19014, 340 22 Chudenín, Česká republika
Pod pláštíkem noci
Pod pláštíkem nociJosef Touš

Po vzniku železné opony kolem Medvědí kaple procházela jedna převáděčská stezka. Převody přes hranice se konaly jedině v noci, kdy se mohli uprchlíci skrýt ve stínu lesa nebo křoví a bylo menší nebezpečí, že je spatří pohraničníci. Utečenci přicházeli na usedlost U Vítků, kde je Václav Touš nejpr…

Mezilesní slať - samota Torfstich 168, Národní park Šumava, 385 01 Nové Hutě, Česká republika
Zánik samoty Torfstich
Zánik samoty TorfstichEduard Steun

Eduard Steun žil jako chlapec v padesátých letech v myslivně na Zlaté Studni, poblíž Horské Kvildy na Šumavě. Stal se mimo jiné svědkem událostí spojených s posledním „honem“ na tzv. krále Šumavy, Kiliana Nowotného. Po přepadení esenbáky u můstku přes Teplou Vltavu u Františkova nedaleko Kvildy s…

Mikulov na Moravě, česko-rakouská hranice Kleinschweinbarth 146, 2165 Kleinschweinbarth, Rakousko
Smrt polského odbojáře na našich hranicích
Smrt polského odbojáře na našich hranicích

Koncem srpna roku 1956 nalezla pohraniční hlídka mikulovského úseku v hraničním drátěném zátarasu tělo polského občana Alojzyho Mieczysława Drażkowiaka (* 23. 5. 1929, † 30. 8. 1956), usmrceného elektrickým proudem. Tragicky tak skončil již druhý pokus sedmadvacetiletého Poláka o překonání českos…

Modrý sloup, hraniční přechod Böhmer Weg, Nationalpark Bayerischer Wald, 94078 Neuschönau, Německo
K perníkové chaloupce
K perníkové chaloupceAnna Šrotýřová

Počátkem léta roku 1949 Anna Šrotýřová s dvěma malými dcerami ilegálně překročila hranice komunistického Československa někde v oblasti bývalého hraničního přechodu Modrý sloup. Půl roku předtím utekl do Bavorska její manžel a Anna Šrotýřová měla být v červenci 1949 jako nespolehlivá osoba s celo…

Mohács Mohács, Hungary
First attempt to flee the country: Swimming across the…
First attempt to flee the country: Swimming across the…Deres László

László Deres employed for years to get away from Hungary to the free world. Laszlo had not received a passport because of his origin, and therefore wanted to defect. He planned the route beforehand. He had bought two inner tubes and flippers to aid our swimming, to make the trip safer. He and h…

Moravský Svätý Ján Moravský Svätý Ján 791, 908 71 Moravský Svätý Ján, Slovensko
Cez štyri okupačné zóny za slobodou
Cez štyri okupačné zóny za slobodouŠtefan Šilhár

V októbri 1951 sa Štefan Šilhár pokúsil so skupinou kňazov a rehoľníkov prekročiť železnú oponu, aby mohol naplniť svoj sen stať sa kňazom. Asi pätnásťčlennú skupinu viedli dvaja sprievodcovia: „Niekedy nám hovorili: ,Zastaviť sa, schovať sa!‛ keď bolo niečo podozrivé. Ja som sa nikdy nehneval na…

Tmou, dažďom a bahnom
Tmou, dažďom a bahnomJozef Hrdý

Jozef Hrdý patrí k prvým saleziánom, ktorí už krátko po uchopení moci komunistickou stranou pochopili, že slobodne budú môcť konať kňazskú službu len za Železnou oponou. „Videl som, že to všetko pôjde dolu vodou, ale predstavení nechceli tomu veriť.“ Prvý pokus prekročiť hranicu do Rakúska už v a…

Vodca kričal, že nás zastrelí
Vodca kričal, že nás zastrelíJán Tocký

Ján Tocký patrí do skupiny utečencov, ktorej sa 30. apríla 1952 podarilo v blízkosti obce Moravský Svätý Ján preplávať rieku Moravu a utiecť do Rakúska. Podľa Tockého bolo práve v tomto období v Morave veľa vody, a na niektorých miestach sa rieka takmer rozlievala z brehov. Niekoľkí členovia skup…

Mosonmagyaróvár Mosonmagyaróvár, Hungary
Every breath was painful
Every breath was painfulNádasdy Nikolits Andrea

Andrea left Budapest with her female neighbour on 27 November 1956. They took a train to Mosonmagyaróvár. The next night they went on foot to cross the border. Andrea and others walked for hours, physically and mentally exhausted. "We reached a deep ploughed land where walking was very d…

There was dead silence around there
There was dead silence around thereNádasdy Nikolits Andrea

Andrea Nikolits left Budapest for the "free world” with her female neighbour on 27 November 1956. They took a train to Mosonmagyaróvár to be taken to the border by a drunk "human smuggler” along with two males. "We embarked on the most critical journey of our lives under the guidance of a drunk m…

Niklas Church Högelstein St2175, 95695 Mähring, Germany
Finally in the West!
Finally in the West!Hans Heine

“The moment we arrived at the chapel I knew that we were safe in the West,” Hans Heine recalled, When Heine and his girlfriend reached the chapel on a cold April day in 1972, the area around the Chapel seemed appeared impassable and lonely. Hans Heine, who had fallen in love with a woman from Eas…

Nové Domy - hraniční přechod 2161, 352 01 Krásná, Česká republika
Obchodování na hranicích
Obchodování na hranicíchLeopold Tuček

Ačkoliv byl hraniční přechod v Nových Domech pro veřejnost uzavřen, československá strana jej přesto někdy využívala k exportu dřeva do západního Německa. Bývalý pohraničník Leopold Tuček vzpomíná, jak tyto obchody probíhaly: „Lesáci přivezli dřevo k vodárně u Nových Domů. Tam si pro něj přijel j…

Nové Hrady, Sokolí hnízdo Pyhrabruck 7, 3962, Rakousko
Rakušan zemřel při cestě na bratrovu svatbu
Rakušan zemřel při cestě na bratrovu svatbuDrátěný zátaras

V únoru roku 1961 bylo u drátěného zátarasu na státní hranici u Tetřevího lesa v blízkosti Nových Hradů nalezeno mrtvé tělo ani ne osmnáctiletého rakouského občana Horsta Stepana Passlera (* 21. 3. 1943, † 11. 2. 1961), usmrceného elektrickým proudem. Passler, který pocházel z Liberecka a byl rak…

Nový Žďár Aš 29, 352 01 Aš, Česká republika
Trestní stíhání mrtvého elektrikáře
Trestní stíhání mrtvého elektrikářeSignální prostředek

Dva dny před Štědrým večerem se v blízkosti obce Nový Žďár v okrese Cheb pokusil osmnáctiletý Břetislav Funiok (* 1. 8. 1947, † 22. 12. 1965) přejít hranici do západního Německa. Při pokusu o překonání elektrifikovaného drátěného zátarasu byl zasažen elektrickým proudem a téhož dne svému zranění …

Nový Žďár - Neuenbrand, státní hranice Mühlbach 25, 95100 Selb, Německo
Smrt dezertéra z Aše
Smrt dezertéra z Aše

Günther Vadas se narodil 1. 9. 1938 v Aši. Znal velmi dobře okolní terén a podle údajů Pohraniční stráže se již dvakrát pokusil o přechod hranice. V době své vojenské služby se dopouštěl častých přestupků a měl za ně nastoupit nepodmíněný trest devíti měsíců odnětí svobody. Tento fakt jej zřejmě …

Nýrsko Nádražní 602, 340 22 Nýrsko, Česká republika
Poprvé přes železnou oponu
Poprvé přes železnou oponuFrantišek Wiendl

Převáděči přes železnou oponu byli většinou lidé z pohraničí, kteří dobře znali okolí hranic. Výjimkou byl František Wiendl, který pocházel z Klatov a pohraniční lesy vůbec neznal. Na jaře 1949 byl jeho otec František Wiendl st. vězněn za protikomunistický odboj. Jeho pomoc hledal v Klatovech jak…

Nýrsko, Československých legií 432 Československých legií 432, 340 22 Nýrsko, Česká republika
Výcvik pohraničníků
Výcvik pohraničníkůDalibor Plšek

Dalibor Plšek nastoupil v roce 1958 základní vojenskou službu. Ze svého rodiště ve Zlíně byl povolán k brigádě Pohraniční stráže Sušice. Před vlastní službou absolvoval náročný výcvik v Nýrsku. Vojáci běhali každé ráno desetikilometrové rozcvičky na nedaleký kopec Pajrek, chodili padesátikilometr…

Pastviny (Friedersreuth), česko - bavorské pomezí Faßmannsreuth 16, 95111 Rehau, Německo
Zabití elektrickým proudem
Zabití elektrickým proudem

Elektrické zařízení k ochraně státní hranice se 4. října 1961 stalo osudným západoněmeckému občanu Albertu Jenkemu. Ten se z neznámých příčin pokusil ilegálně překročit hranici do ČSSR nedaleko Pastvin (Friedersreuth) na Ašsku. Zahynul při pokusu o zdolání druhého drátěného zátarasu, který byl po…

Pavlův Studenec 199, 347 01 Halže, Česká republika
Smrt několikanásobného agenta a převaděče
Smrt několikanásobného agenta a převaděče

Na počátku roku 1951 byl poblíž dnes zaniklé obce Pavlův Studenec – Paulusbrunn u Tachova zastřelen pohraničníky převaděč, identifikovaný jako Oskar Bergman. Až výzkum Ústavu pro studium totalitních režimů odhalil, že se ve skutečnosti jednalo o několikanásobného agenta a dobrodruha Miloše Cettla…

Philippsreut Philippsreut, Německo
Ve svobodné zemi
Ve svobodné zemiHarry Pollak

Harry Pollak bojoval proti nacistickému Německu pět let a nyní se pro něj stalo Německo záchranou. Jednalo se o paradoxní situaci v poválečném evropském uspořádání, ale Harry Pollak již vůči Němcům necítil nenávist. Do vysněné Anglie mu však stále chyběl pořádný kus cesty, spojený nakonec s různý…

Pleißing, fara Pleißing 5, 2083 Pleissing, Rakousko
Pan farář už spí
Pan farář už spíJulie Hrušková

V pozdních večerních hodinách v neděli 13. března 1949 někdo tiše zaklepal na dveře fary. Farní kuchařka, která je otevřela, uviděla skupinku čtyř mladých lidí s ranci. Hned ji napadlo, že by to mohli být uprchlíci z Československa. Hledali na faře pomoc. Kuchařka nechtěla sebe a kněze vystavovat…

Pleißing, nádraží Pleißing 4, 2083 Pleissing, Rakousko
Vlak do Vídně
Vlak do VídněJulie Hrušková

Na malém nádraží v rakouském pohraničním městečku Pleissing vládlo v neděli 13. března 1949 vpodvečer ticho a klid. Železničář, který měl službu, vychutnával svůj klid, když vtom upoutali jeho pozornost čtyři mladí lidé. Opatrně obhlíželi budovu nádraží, jeden z nich, který uměl německy, vešel do…

Plešné jezero Plešné jezero, Národní park Šumava, 384 51 Nová Pec, Česká republika
Balony svobody
Balony svobodyOldřich Kalousek

Oldřich Kalousek sloužil od října 1953 do ledna 1956 u Pohraniční stráže na Šumavě. Byl u roty prvního sledu, která měla za úkol střežit ochranné a zakázané pásmo vymezené v příhraničí. „Pohraničníci tam nebyli pro to, aby stříleli lidi jako zajíce, ale aby bránili prostor před narušiteli,“ říká …

Plzeň, Bory Slovanské údolí 159/109, 318 00 Plzeň-Plzeň 3, Česká republika
Hlídky nad západní hranicí
Hlídky nad západní hranicíJosef Pavlík

Letiště v Plzni-Borech se v roce 1951 stalo prvním působištěm Josefa Pavlíka, čerstvého absolventa letecké akademie. Josef se ve tvrdém bojovém výcviku s ostrou střelbou na pozemní i vzdušné cíle osvědčil a zakrátko byl povýšen na velitele letky. Od roku 1952 docházelo ke zpřísňování režimu na zá…

Poběžovice, zámek Šandova 272, 345 22 Poběžovice, Česká republika
Stalin je hvězda
Stalin je hvězdaJiří Minařík

Jiří Minařík sloužil v letech 1957–1959 u 9. brigády Pohraniční stráže v Poběžovicích. Vzpomínal na politická školení pohraničníků: „Školení byla pro nás super, protože jsme chrápali na pévéesce, což byla politicko-výchovná světnice. Tam jsme dostávali příručky – Stalin je hvězda, Gottwald je hvě…

Poledník Hochschachtenstraße, Nationalpark Bayerischer Wald, 94227 …
Holt půjdu do Bavor
Holt půjdu do Bavor

V létě 1949 si převáděč a kurýr František Zahrádka naplánoval v úseku hory Poledník novou převáděčskou trasu. Během dvou cest převedl kolem dnes již pověstného hraničního patníku číslo 16 (nachází se asi 400 m od vrcholu hory) celkem 8 osob. V orientaci nočním hraničním terénem mu pomáhala speciá…

Přátelská výpomoc
Přátelská výpomocFrantišek Šedivý

František Šedivý na podzim roku 1948 a na jaře 1949 dvakrát pomohl převést utečence do Bavorska. Z bezpečnostních důvodů neznal jejich jména a oni neznali jeho. Nejdříve převedl staršího muže, zřejmě armádního důstojníka, a jeho ženu. Druhý přechod byl daleko složitější. Tentokrát s ním šla mladá…

Pomezí nad Ohří, Horní Hraničná Pomezí nad Ohří 16, 350 02 Pomezí nad Ohří, Česká republika
Zmizení pohraničníka
Zmizení pohraničníkaJosef Kadlčík

„Kdybych měl jít znovu na vojnu a mohl si vybrat, šel bych tam zas. Bylo tam pěkné prostředí a dobrá parta,“ říká Josef Kadlčík, který narukoval na konci 50. let k Pohraniční stráži, konkrétně k její rotě v Horní Hraničné nedaleko Chebu. Svou službu popisuje jako klidnou s malým množstvím inciden…

Pornóapáti 9796 Pornóapáti, Fő Street 63, Hungary
Escape by a ladder
Escape by a ladderGoják Sándor, escape in t…

By the help of a ladder three young men, inhabitants of Szombathely, escaped to Austria in 1977. They live in Great Britain. "They were in this museum some years ago and told the story of their risky run away. They were afraid to take a hammer and nails to the forest, because it wouldn’t have b…

Hoeing with an identity card with us
Hoeing with an identity card with usFerenc Schlaffer

Ferenc Schlaffer was born in Pornóapáti, a Hungarian village which was in the border zone. He continued to live there until he reached majority at the age of 18. Then following the example of several people from his village, he climbed up the fencing and jumped off on the other side of the f…

Praha 4 - Pankrác, Soudní 988/1 Soudní 988/1, 140 00 Praha-Praha 4, Česká republika
Zmučili ženu, která chránila svého manžela
Zmučili ženu, která chránila svého manželaHelena Šidáková

Na Bílou sobotu 16. dubna 1949 asi v jednu hodinu ráno vyvlekl Helenu Šidákovou z cely vyšetřovatel StB Pešek, „jedna z nejhorších stvůr StB“, jak píše Helena ve svých vzpomínkách Přetržení roky. Přivedl jí do sklepní místnosti bez oken. Vyšetřovatel přezdívaný „Dorek“ nebo „Doktor“ seděl za stol…

Praha, Bartolomějská ulice Bartolomějská 306/7, 110 00 Praha-Praha 1, Česká republika
Manželé, kteří neplakali
Manželé, kteří neplakaliHelena Šidáková

Helena Šidáková se rozhodla ve vyšetřovně zapírat za každou cenu, protože chránila nejbližší. StB ji dovlekla ze Starého Knína, kde se ukrývala s manželem Zdeňkem, chystali se přes hranice. Helenu zatkli, Zdeňkovi se podařilo prchnout. Do vyšetřovny v Bartolomějské ji přivezli už za tmy spolu s p…

Prášily, česko-německá hranice Rindelsteig, Nationalpark Bayerischer Wald, 94227 Lindberg, Německo
Chodili jsme po hranici, přímo po patnících
Chodili jsme po hranici, přímo po patnících

V padesátých letech v Prášilech probíhalo budování železné opony. Prášilskou hranici hlídala patnáctá rota Sušické divize Pohraniční stráže. Na budování průseků se podíleli příslušníci Pomocných technických praporů. Na práce je pohraničníci vodili v kruzích a často měnili směr, aby si nikdo z nic…

Rasdorf, Checkpoint Alpha Am Hummelsberg 1, 36169 Rasdorf, Germany
This fence was 1393 kilometers long
This fence was 1393 kilometers longMichael Cramer

When Michael Cramer comes to Checkpoint Alpha, he can see that everything is the same as it was. The watchtowers, the fence, and the dog-run areas have been preserved. Cramer met a man who had worked for 40 years in the federal border-protection authority on the western side. That man…

Regnitzlosau, farmstead Hinterprex 19, 95194 Regnitzlosau, Německo
First contact after the border crossing
First contact after the border crossingAndreas Schumann

On the other side of the river, after having marched for some time inland into the FRG territory, Andreas Schumann arrived at a farm and knocked on the door. A teacher lived there with his wife and five children. Andreas Schumann recalls: “I told them that I had just crossed the border from the E…

Rechnitz Rechnitz, Austria
Looking back to Hungary in the night
Looking back to Hungary in the nightJenő Ivánfi

Jenő Ivánfi and his friends left Hungary at the end of November 1956. After having crossed safely „the land of nobody” their guide turned back before the borderline. Before he was said goodbye, he was asked: ’Please, tell us how on earth you can know every inch of this territory so well.’ ’I used…

Rejštejn 169, Národní park Šumava, 341 92 Rejštejn, Česká republika
Po stopách staré pašerácké stezky
Po stopách staré pašerácké stezkyFrantišek Zahrádka

Skaut (10. oddíl v Českých Budějovicích), převáděč a kurýr František Zahrádka od počátku roku 1949 převáděl uprchlíky za hranice Československa. Navíc se v rámci odbojové skupiny „Za pravdu“ podílel na výrobě a rozšiřování protikomunistických letáků. První dvě cesty k hranici uskutečnil v lednu a…

Roklanská chata Národní park Šumava, Modrava 59, 341 92 Modrava, Česká republika
Kovbojka pod Roklanem
Kovbojka pod RoklanemMgr. František Mandák

V roce 1956 nastoupil František Mandák základní vojenskou službu u Pohraniční stráže. Po prvotním výcviku byl přidělen k rotě Roklan, pojmenované podle jednoho z nejvyšších šumavských vrcholů, který se nedaleko tyčí. Čekal ho život nabitý elektřinou sršící z drátů železné opony a drilem v drsných…

Rozvadov, Diana 19715, 348 06 Rozvadov, Česká republika
Fatální roztržka s pohraničníkem v hraničním pásmu
Fatální roztržka s pohraničníkem v hraničním pásmu

V prostoru obce Dianaberg (dnes Diana, součást Rozvadova) zastřelil v červnu roku 1948 příslušník Pohraniční stráže Františka Dolejše (* 17. 2. 1915, † 25. 6. 1948), třiatřicetiletého fotografa z pražského Smíchova. Dolejš se neúspěšně pokoušel o emigraci, s pohraničníkem Šimkem se přetahoval o p…

Rozvadov, Iron Curtain Museum Rozvadov 20, 348 06 Rozvadov, Czech Republic
The testimony of a contemporary witness
The testimony of a contemporary witnessJiří Tuček

There’s a guest book in one of the rooms of the Iron Curtain Museum, where you can immortalize yourself. Jiří Tuček and his wife used this opportunity at the occasion of their visit of the museum on August 8, 2013. Their entry into the guest book reads: “I spent many, many hours waiting here at t…

Rozvadov, starý hraniční přechod 605, 348 06 Rozvadov, Česká republika
An easy escape
An easy escapePavel Schnabel

September the 6th will always remain a holiday for Pavel Schnabel. In 1968, he began a new life on this day after he had crossed the Czechoslovak-German border – but not in Rozvadov! After witnessing the events of the so-called “Prague Spring” as a student, he went to his parents’ house in Libere…

Romance at the border between Bohemia and Germany
Romance at the border between Bohemia and GermanyJiří Tuček

Jiří Tuček, a Czech, met his future wife Iris Smíchek during a trip to London. They fell in love and started dating, even though they were separated by the German-Czechoslovak border for two years, (1970 – 1972). The border checkpoint in Rozvadov symbolically represents their separation, but also…

Tragický pokus prorazit hraniční závory
Tragický pokus prorazit hraniční závory

Počátkem května roku 1953 se v Rozvadově dvaačtyřicetiletý Josef Blažek (* 22. 3. 1911, † 9. 5. 1953) pokusil prorazit osobním automobilem hraniční závory. Zubní technik z Liberce mylně předpokládal, že závory budou dřevěné, a nečekal, že po něm bude hraniční hlídka střílet. Zatímco Blažek havári…

Řasnice a Mechový potok, soutok Schnellenzipf 36, 94145 Haidmühle, Německo
Kulky hvízdaly a my jsme tam ležely
Kulky hvízdaly a my jsme tam leželyEgon Urmann

Pan Egon Urmann líčí vyprávění své maminky z období krátce po válce, kdy na Šumavě probíhal tzv. odsun německého obyvatelstva. „Moje máma vyprávěla, že sama neměla přes hranice co přenášet, protože my jsme toho moc neměli, ale pomáhala s tím druhým. Chodila od Žleb dolů na Horní a Dolní Cazov. Ří…

Săcălaz Săcălaz 307370, Romania
Deported from Săcălaz (17/18 of June 1951)
Deported from Săcălaz (17/18 of June 1951)Evdochia Tătaru

In 1946, shortly after her marriage to Filip Tătaru, Evdochia Tătaru moved to Săcălaz, where they managed to establish their own farm. On the night of 17-18 June 1951, forty-four thousand people from within a twenty-five km radius of Romania’s border with Yugoslavia were taken from their homes an…

Slavonice Slavonice, Česká republika
Musela tlumočit při výsleších
Musela tlumočit při výslešíchHelena Šprinclová

Po skončení druhé světové války se Slavonice staly dějištěm „národní očisty“ a odsunu původního německého obyvatelstva. Také paní Šprinclová – Vídeňačka, která se provdala za Čecha, byla pro svůj původ považována za státně nespolehlivou osobu, přesto ji později poúnorový režim neváhal využít ve s…

Sopron (Ödenburg) 9494 Sopron, Fürdő sor 49, Hungary
A hole underneath the fence
A hole underneath the fenceChristian Weiss

During a summer holiday in Hungary in 1989, Christian Weiss fled at the age of 13 with his family across the Hungarian border to Austria. Their escape began in Sopron (Ödenburg), where the family was helped by a woman in a flower shop, who told them about a suitable place for escape and handed …

Spálenec 190, Česká Kubice, Česká republika
Frajer Nevečeřal
Frajer NevečeřalJiří Minařík

Jiří Minařík sloužil v letech 1957–1959 u 9. brigády Pohraniční stráže v Poběžovicích. Vzpomínal na úspěšný útěk v prostoru roty Spálenec. „Jediný frajer byl Nevečeřal. To byl dorostenecký reprezentant ve skoku o tyči. Pocházel z Libně, já byl z Holešovic. Byl frajer, přeskočil dráty tyčí. Byl na…

Omylem překročil státní hranici
Omylem překročil státní hraniciDalibor Plšek

Přes železnou oponu nepřecházeli jen agenti-chodci a političtí emigranti. Bývalý pohraničník Dalibor Plšek vzpomíná, jak v roce 1968 vojáci zadrželi staršího pána, Němce. Senior viděl požár ve Spálenci na české straně a šel se podívat, jestli nehoří les. Přitom ale nechtěně překročil hranici. Hlí…

Starý Knín, domek Budínských Staroknínská 322, 262 03 Nový Knín, Česká republika
S dítětem se postavila do cesty StB
S dítětem se postavila do cesty StBHelena Šidáková

Na Zelený čtvrtek 14. dubna 1949 kráčel kostelník Budínský z nedalekého kostela domů. V kostele připravoval velikonoční mši. Náhle u něj zastavilo auto, chvíli něco ukazoval, pak nastoupil do auta a odjel, popisovali sousedé rodině Budínských, Heleně a Zdeňkovi Šidákovým, kteří se zde skrývali. Š…

Studánka, pozorovatelna PS 197, 345 25 Bělá nad Radbuzou, Česká republika
Smrt na pozorovatelně
Smrt na pozorovatelněPetr Motejl

Mezi oběti železné opony nepatřili jen uprchlíci, ale také příslušníci Pohraniční stráže. Mnoho nechybělo a o život by na hranicích přišel také Petr Motejl, který sloužil na pohraniční rotě Železná v Českém lese. Vyměnil si službu s kamarádem a ten byl 20. prosince 1964 na pozorovatelně zabit. Po…

Szombathely Szombathely, Hungary
Tea in time of martial law
Tea in time of martial lawJenő Ivánfi

Budapest was in ruins. Soviet soldiers and Hungarian political policemen patrolled the streets regularly. 'It is impossible to live here.' – three Hungarian young men decided to leave the country at the end of November 1956. Ivánfi recalled: "The western border was already under the control of th…

The hotel was packed
The hotel was packedZoltán Gúth

Zoltán Gúth met some young guys in the pub of the railway station in Pusztaszabolcs in the winter of 1957. They were a bit tipsy. They spoke loudly about how they would cross the border. Zoltán Gúth joined them for the spirit of adventure. He offered himself to be their guide: "Listen to me! I kn…

Šaštín - Stráže Kláštorné námestie 1295, 908 41 Šaštín-Stráže-Šaštín, Slovensko
Barbarstvo moci
Barbarstvo mociŠtefan Šilhár

Komunistický režim po uchopení moci v roku 1948 podnikol mnohé kroky smerujúce k ovládnutiu cirkví a reholí na Slovensku. V noci z 13. na 14. apríla 1950 sa uskutočnila tzv. akcia K (kláštory) a o niekoľko mesiacov aj akcia R (rehoľníčky), v rámci ktorých boli obsadené mužské a ženské kláštory. T…

The border crossing Furth im Wald/Folmava Böhmerstraße 62, 93437 Furth im Wald, Germany
8 days between the borders
8 days between the bordersGerhard Hoch

Since the late 1960s, Gerhard Hoch worked as a police officer at the border crossing Furth im Wald, where he had a chance to witness the brutality of the border controls. Once a Roma family wanted to travel from Czechoslovakia to the Federal Republic of Germany. The Czechoslovak officials let…

Escaping on a light airplane
Escaping on a light airplaneGerhard Hoch

Since the late 1960s, Gerhard Hoch had worked as a police officer at the border crossing Furth im Wald. There he witnessed numerous attempts to escape across the border in various ways. Once a Slovak got across the border on a light airplane. He had built that plane himself using the engine of a…

Fleeing in a wooden box
Fleeing in a wooden boxGerhard Hoch

Since the late 1960s, Gerhard Hoch had worked as a police officer at the border crossing Furth im Wald. There he witnessed numerous attempts to escape across the border in various ways. Once a Romanian tried to escape to West Germany on a train. In Romania, he worked in a factory that…

Practical entry support
Practical entry supportGerhard Hoch

Since the late 1960s, Gerhard Hoch had worked as a police officer at the border crossing Furth im Wald. There he witnessed the occasional brutality of the border controls. The Czechoslovak officials would keep people waiting for hours in the heat only to be denied entry to the FRG in the end. A…

The lost service pistol
The lost service pistolGerhard Hoch

Since the late 1960s, Gerhard Hoch worked as a police officer at the border crossing Furth im Wald. In this position, he had always cooperated with his Czechoslovak colleagues on the other side of the border. One case was particularly delicate: a Czechoslovak customs officer had climbed on the…

Timişoara Timișoara, Romania
1956 - The Student Movements in Timişoara
1956 - The Student Movements in TimişoaraAurel Baghiu

During the Hungarian Revolution, Aurel Baghiu was on his fifth year at the Mechanics Faculty of the Polytechnic Institute in Timişoara. Together with other colleagues, he set up an initiative group to organize and coordinate protest actions. On the 30th of October, they managed to organize a …

Protests of the students in Timişoara in October 1956
Protests of the students in Timişoara in October 1956Teodor Stanca

At the end of October 1956, over 2,000 students from Timişoara organized wide protests, sympathizing with the Hungarian Revolution. Teodor Stanca was considered one of the leaders of these movements. He was one of the students who set up an initiative group to organize and coordinate protest …

Torgau on the Elbe, prison Am Fort Zinna 7, 04860 Torgau, Germany
In captivity
In captivityFrank Plunze

After several failed escape attempts and after pleading guilty, Frank Plunze was convicted “as a terrorist under section 101 and 218” for trying to illegally cross the border. On August 30, 1982, he was imprisoned in Torgau. Plunze recalls: “There I spent almost five years under the worst condi…

Tri-border area, border river Hinterprex 19, 95194 Regnitzlosau, Germany
Crossing the border
Crossing the borderAndreas Schumann

Andreas Schumann decided to flee from the GDR after he had realized that his career possibilities were rather limited in the communist country. As an employee of the Water-Management Directorate, he was able to illegally obtain a permit to cross the border and under the false pretext of taking…

Trojmezí (Dreiländereck) 2174, 352 01 Hranice, Česká republika
Součinnost pohraničníků ČSSR a NDR na hranici se Západem
Součinnost pohraničníků ČSSR a NDR na hranici se Západem

V první polovině sedmdesátých let 20. století stoupl počet východoněmeckých občanů, kteří se snažili přes Československo dostat na Západ. Jedním z hlavních směrů, kudy se utečenci chtěli dostat do západního Německa, bylo okolí Trojmezí. Tento jev ale bedlivě sledovaly i bezpečnostní orgány NDR a …

Tři Sekery 20175, 353 01 Tři Sekery, Česká republika
S prostřeleným břichem
S prostřeleným břichemMiloslav Komínek

Miloslav Komínek se společně s přáteli rozhodl přejít v březnu 1948 hranice a utéct z komunistického Československa. Nesměl totiž vycestovat do USA, kde se měl jako letecký akrobat zúčastnit natáčení dvou filmů. Několik stovek metrů před hranicemi ho ale pohraniční služba v noční tmě střelila do …

U Vítků, samota Pocinovice 45, 345 09 Pocinovice, Česká republika
Hledali jsme díru v železné oponě
Hledali jsme díru v železné oponěJosef Touš

Po únoru 1948 se na Toušovy začali obracet jejich známí, kteří měli v Československu po zavedení nového režimu potíže. Chtěli, aby je Václav Touš převedl do Německa. Ten využil výhodné polohy svého statku, který ležel na samotě v sousedství Jezvineckého lesa, jen asi deset kilometrů od státních h…

Úvaly Steinebrunn 139, 2165 Steinebrunn, Rakousko
Mladá žena obětí nášlapné miny
Mladá žena obětí nášlapné miny

V katastru obce Úvaly u Mikulova zemřela třiadvacetiletá Olga Fictumová (* 16. 10. 1930, † 3. 6. 1953) při pokusu o přechod státní hranice do Rakouska poté, co krátce po půlnoci 3. 6. 1953 šlápla na jednu z protipěchotních min instalovaných pod hraniční zátaras. Tento brutální způsob ochrany stát…

Valtice 41412, 691 42 Valtice, Česká republika
Prozrazen
ProzrazenJosef Čoček

Josef Čoček jako agent-chodec několikrát tajně přešel u Valtic hranice mezi Rakouskem a Československem. Byl agentem americké zpravodajské služby MIC. V letech 1951 až 1953 přenášel tajné zprávy a do svobodného světa převedl několik lidí, kterým v komunistickém Československu hrozilo zatčení. Od …

Valtice, česko-rakouská hranice 41414, 691 42 Valtice, Česká republika
Návrat do Československa v roli agenta chodce
Návrat do Československa v roli agenta chodceMiroslav Procházka

Necelý rok po nuceném opuštění vlasti se Miroslav Procházka s kolegou a kamarádem Cyrilem Slámou vraceli zpět, nyní již jako agenti exilové zpravodajské služby. Během výcviku v Británii se naučili zacházet se zbraní a vysílačkou a ve Vídni dostali úkoly pro svou první misi. V roce 1951 vyrazili z…

Pomohl jim přes hranice a šel ve čtrnácti do vězení
Pomohl jim přes hranice a šel ve čtrnácti do vězeníMilan Kolář

Student břeclavského gymnázia Milan Kolář šel 19. listopadu 1948 odpoledne s kamarádem do hospody na kulečník. Seznámil se tam se dvěma mladíky, kteří se mu svěřili, že jim hrozí vězení a požádali jej o pomoc. Milanovi jich bylo líto, a tak je pozval k sobě domů, rodičům představil jako známé z l…

Velhartice, hrad Státní hrad Velhartice 341 42 Velhartice, Česká republika
Ty kluci některý úplně plakali
Ty kluci některý úplně plakaliJosef Nedvěd

V padesátých letech na hradě Velhartice probíhal výcvik Pohraniční stráže. Branci zde prodělali několikaměsíční přípravu pro službu v hraničním a zakázaném pásmu. Josef Nedvěd byl jedním ze zhruba třiceti branců, kteří byli přiděleni k jízdnímu oddílu Pohraniční stráže. Výcvik byl poměrně náročný…

Velký Bor (Šumava) 16911, Národní park Šumava, 342 01 Prášily, Česká republika
Pašerákem lidí
Pašerákem lidíFrantišek Zahrádka

Necelé čtyři kilometry od Prášil směrem na Srní se rozkládala vesnice Velký Bor čítající 70 stavení. Po odsunu původních obyvatel a vzniku železné opony byla – jako mnoho dalších, které se ocitly v hraničním pásmu – srovnána se zemí. Na tomto místě se při svých převáděčských cestách v létě 1949 n…

Vídeň, Porzellangasse Porzellangasse, 1090 Vídeň, Rakousko
Ježišmárjá, Vy jste Hrušková!
Ježišmárjá, Vy jste Hrušková!Julie Hrušková

V pondělí 14. března 1949 v 8 hodin ráno přišli na 430. oddělení americké CIC, které sídlilo ve vídeňské Porzellangasse, čtyři mladí lidé. Když se jako první legitimovala mladá dívka, úředník vykřikl: „Ježišmárjá, Vy jste Julie Hrušková!“ Bylo to tak. „Nám telefonovali z hranic, že jste uprchla v…

Vídeň, Severozápadní nádraží Nordwestbahnstraße 12-14, Frachtenbahnhof Nordwestbahnhof, 1200 …
Příjezd do Vídně
Příjezd do VídněJulie Hrušková

Vídeňské Severozápadní nádraží se po druhé světové válce nacházelo v ruské okupační zóně. Julie Hrušková a její kamarádi, s nimiž v březnu 1949 utekla přes hranice do Rakouska, věděla, že případné dopadení Sověty by mohlo mít velice špatné následky. Pokyny, jak se mají chovat, dal mladým lidem že…

Vimperk náměstí Svobody 46, 385 01 Vimperk, Česká republika
Velebný pane, chtějí vás zavřít
Velebný pane, chtějí vás zavřítKarel Fořt

Čerstvě vysvěcený kněz Karel Fořt přišel v roce 1948 jako kaplan do Vimperka. Spolu s ním tam působili ještě další dva mladí kněží a farář Wolfgang Jileček. Ten byl později zatčen a odsouzen k mnohaletému vězení za napomáhání při ilegálních přechodech státní hranice. V létě roku 1950 se za vimper…

Vranov nad Dyjí, hájenka Felicino údolí 101, Národní park Podyjí, 671 03 Vranov nad Dyjí, Če…
Příprava na útěk za hranice
Příprava na útěk za hraniceJulie Hrušková

Sotva dvacetiletá Julie Hrušková se v roce 1949 seznámila v práci s kolegou, který nutně potřeboval převést přes hranice. Protože sama komunisty nesnášela a navíc měla otce, který dělal v pohraničí hajného, rychle se domluvili, že do Rakouska utečou spolu, ještě s dalšími dvěma mladíky. Den přech…

Vranov nad Dyjí, státní hranice Felling, 2092, Rakousko
Přechod hranic
Přechod hranicJulie Hrušková

V březnu 1949 se skupinka mladých lidí z Československa rozhodla přejít hranici do Rakouska. Velitelkou skupiny byla Julie Hrušková, jejíž otec byl v nedalekém Vranově hajným. Julie, dítě lesa, terén velmi dobře znala. Kolem třetí hodiny odpolední uprchlíci přecházeli hranici: „Tam byla obora, je…

Všeruby 184, 345 07 Všeruby, Česká republika
Tahali jsme cáry těl, bylo to na blití
Tahali jsme cáry těl, bylo to na blitíJiří Minařík

Jiří Minařík sloužil v letech 1957–1959 u Pohraniční stráže. V té době pohraničníci likvidovali opuštěné vesnice a budovy v hraničním pásmu. „Měli jsme jeden těžký průser. Nehoda se stala mezi Všeruby a Maxovem. Ženisti vyhazovali baráky do vzduchu a dali nálože od jednoho baráku k druhému. Asi p…

Všeruby - Pomezí 190, 345 07 Všeruby, Česká republika
Pláč, který přivolal pohraničníka
Pláč, který přivolal pohraničníkaHelena Šidáková

Tři dívky Jarka Navrátilová, Růžena Lieblová a Helena Šidáková s asi ročním Heleniným synkem Zdeňkem zabaleným do zavinovačky osaměly. Jejich převáděč je opustil s tím, že se musí vrátit do Dobříkova dřív, než se rozední. Vrátila se s ním i sedmnáctiletá Jindřiška Budínká, tak jak bylo původně na…

Všeruby, památník 184, Všeruby, Česká republika
Převaděčská síť Oty Tulačky
Převaděčská síť Oty TulačkyMilada Pabiánová, rozená Tu…

Ota Tulačka, otec Milady Pabiánové, vytvořil po komunistickém převratu významnou převaděčskou síť, díky níž přešli do zahraničí např. velitel 310. stíhací perutě RAF (Royal Air Force) plk. Alexander Hess, Ivana Tigridová či kancléř prezidenta Beneše Jaromír Smutný. Tulačka pracoval v Praze, kde d…

Vysoké Lávky 16911, Národní park Šumava, 342 01 Prášily, Česká republika
Soudruzi mysleli...
Soudruzi mysleli...Emil Kintzl

Emil Kintzl se o prázdninách roku 1948 zúčastnil posledního skautského tábora před zrušením Junáka u opuštěné německé osady Vysoké Lávky. Tábor tehdy proběhl v rámci akce Pomoc skautů Šumavě. Skauti pracovali dopoledne v lese a odpoledne patřilo skautským aktivitám. „Postavili jsme stany a dívali…

Waldsassen Basilikaplatz, 95652 Waldsassen, Německo
Podle zboží v obchodě poznal, že je v Německu
Podle zboží v obchodě poznal, že je v NěmeckuMilan Nerad

Milan Nerad již dříve bojoval proti komunistickému režimu a v roce 1950 se odhodlal k odchodu do západního Německa. V listopadu 1950 odešel z Chebu, odcházel v 16:00 a do bavorského města Waldsassen došel ve 23:00. Cestu si již přesně nepamatuje, navíc po příchodu nevěděl, zda je v Německu či v Č…

Za Teplou Vltavou mezi obcemi Borová Lada a Ráčí 167, 384 51 Horní Vltavice, Česká republika
Vrátil se pro manželku
Vrátil se pro manželkuHarry Pollak

Harry Pollak se svou manželkou Jarmilou vyšli v roce 1949 vstříc vytoužené svobodě a poklidnému životu v západní Evropě. Hodlali ilegálně překročit hranici Československa. S pašeráky prošli Boubínským pralesem, přes potoky, spadlé stromy a další nástrahy Šumavy, až došli k nebezpečnému místu mezi…

Znojmo Čermákova 2322/9, 669 02 Znojmo, Česká republika
Pomohl mi velitel StB
Pomohl mi velitel StBGenerálmajor v. v. Miloš Knorr

Krátce po únoru 1948 byl tehdejší major Miloš Knorr kvůli svému působení v západních armádách za druhé světové války zbaven funkce profesora na Vysoké škole válečné v Praze. Miloš Knorr věděl, že ho v Československu už nic dobrého nečeká, a začal okamžitě plánovat útěk z republiky. Rozhodl se vyu…

Zvonková Zvonková 141, Národní park Šumava, 384 51 Horni Planá, Česká republika
První obnovený kostel v pohraničí
První obnovený kostel v pohraničí

Paní Emma Marxová se narodila v německé rodině ve Zvonkové. V roce 1946 musela ona i ostatní obyvatelé vsi své domovy opustit, obec, zahrnutá do hraničního pásma, postupně zmizela z povrchu zemského. Emma Marxová navštívila své rodiště znovu až v roce 1989. Pohled na bývalou obec byl tristní. Nej…

Želešice Želešice, Česká republika
Skrývání partyzánů
Skrývání partyzánůMiroslav Procházka

Miroslav Procházka se po svém neúspěšném pokusu o útěk na Západ aktivně zapojil do odbojové činnosti. Zprvu vše klapalo. Na přelomu čtyřicátých a padesátých let v rodinném domě v Želešicích ukrýval bývalého anglického pilota Salajku, nyní agenta západních služeb organizujícího odbojové aktivity v…

Železná Ruda, Černé jezero Černé jezero 340 22 Železná Ruda, Česká republika
S ruksakem přes hranice
S ruksakem přes hraniceVladimír Beneš

Vladimír Beneš se v roce 1948 účastnil brigády v šumavském pohraničí. Jeho skautský vedoucí se ho posléze zeptal, jestli by nechtěl doprovodit někoho za hranice. „Odjel jsem za tatínkem a zeptal se ho, jestli nemá něco proti tomu. Po chvíli přemýšlení mi řekl jen: ‚Běž.‘ Vladimír se tak ve svých …

Žiar nad Hronom (Svätý Kríž nad Hronom) Svätokrížske námestie 261/27, 965 01 Žiar nad Hronom, Slovenská rep…
Ryby prišli, ja som neprišiel
Ryby prišli, ja som neprišielJozef Hrdý

Jozef Hrdý patrí k prvým saleziánom, ktorí už krátko po uchopení moci komunistickou stranou pochopili, že slobodne budú môcť konať kňazskú službu len za Železnou oponou. „Videl som, že to všetko pôjde dolu vodou, ale predstavení nechceli tomu veriť.“ Prvý pokus prekročiť hranicu do Rakúska už v a…

Paměť národa pro váš chytrý telefon
Stáhněte si zdarma! Aplikace Místa Paměti národa vzniká na základě vzpomínek pamětníků na události minulého století v rámci projektů Paměť národa a Příběhy 20. století.